Murat, Nicolas, Méthode (en caractères latins) pour apprendre facilement et rapidement la langue turque, 1912
- Détails
- Catégorie : Livres et documents sur le Turc
Nicolas Murat (1838-1929) publia, en 1911 et 1912, cette méthode pour apprendre le Turc qui connut deux ou trois éditions. Dans cette méthode à vocation très pratique, les textes sont transcrits uniquement en caractères latins.
Karaözü, un village d'Anatolie sous la neige
- Détails
- Catégorie : Villes et villages
Photographies du calme village de Karaözü, près de Kayseri, sur le plateau anatolien, sous la neige en février 2020.
Lire la suite : Karaözü, un village d'Anatolie sous la neige
Une institutrice à Istanbul, 1915-1917
- Détails
- Catégorie : Relations franco-turques
A la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, l'Alliance Israélite Universelle s'était donnée pour mission d'améliorer la condition de tous les juifs du bassin méditerranéen grâce à l'éducation et la culture française. Des jeunes filles et des jeunes hommes étaient envoyés en France pour être formés et devenir à leur tour des enseignants dans leurs pays d'origine. Georgette Ambardji est l'une de ces recrues. D'après les documents que nous avons retrouvés, elle était originaire de Turquie et enseigna à Istanbul dans les années 1915-1917, en pleine Première guerre mondiale.
Bahaettin Rahmi Bediz (1875-1951), photographe, de la Crète à Ankara
- Détails
- Catégorie : Gens de Turquie
Bahaettin Rahmi Bediz (1875-1951), un des premiers photographes musulmans, fut le témoin et le photographe de nombreux événements historiques dont la guerre en Crète en 1896, les guerres des Balkans, la Première guerre mondiale, la fin de l'empire ottoman et la fondation de la République.
Les débuts du photographe
Rahmizâde Béhâeddin (Bahaettin Rahmi Bediz ou Rahmizade Bahattin Bediz, Rahmi Bediz) (1875-1951) naît à Istanbul dans une famille crétoise, suit des études au lycée de Galatasaray avant de retourner en Crète en 1896 pour y travailler. C'est là qu'il s'initie à la photographie : il publie environ 200 cartes postales légendées "Edit. R. Bahaeddin photographe, Candie [Héraklion], Crète" qui montrent l'île, sa population et les événements historiques de cette période. Il photographie aussi les fouilles de Cnossos.
Carte postale, "Costume d'Anoya, Crète // Edit. R. Behaedddin, Photogr. Candie-Crète. No 23", fin XIXe-début XXe siècle
La Crète fut autonome, sous le contrôle des grandes puissances, la France, l'Angleterre, la Russie et l'Italie, de 1897 à 1913, date à laquelle elle fut rattachée à la Grèce.
Installation à Istanbul
En 1909-1910, il retourne à Istanbul où il s'installe 59 rue de la Sublime-Porte, et crée le studio Resna. La photographie que nous présentons ci-dessus date de cette période. Le tampon qui a été apposé au dos porte le nom de Rahmizade Bahaeddin.
Il y forme de jeunes photographes. Le magazine français "L'Illustration" publie quelques-unes de ses photos, dont une sur les évènements de 1913 à Istanbul.
Portrait d'un homme, sans date. Au dos, tampon : "Resne fotografhanesi / Rahmizade Bahaeddin / Istanbul - Babi ali Caddesi 59"
Photographie d'une famille, tirage argentique, 10 x 15 cm collé sur carton, années 1920. Ce n'est pas une photographie de studio, le photographe s'est déplacé pour faire ce portrait de famille avec femmes et enfants, mais sans hommes. La mention au dos est à la fois en Français et en Turc ottoman.
Deux jeunes filles, sans date (vers 1915-16). Au verso, on peut lire le nom de l'atelier "Resna" en caractères arabes (en bas à gauche)
Un nouveau studio à Izmir
Il part pour Izmir en 1927, crée le studio Resné, photographie les sites archéologiques de la région. Il publie, en 1928, "L'album de Smyrne. Municipalité de Smyrne 1927-1928, İzmir Albümü, Photo Resné, Resne Fotoğrafhanesi" avec des légendes en Français et en Turc.
Cimetière à Izmir, début des années 1930, carte postale photographique. Au verso, cachet "Foto-Resné // Beyler Sokak // Izmir"
Déménagement à Ankara
En 1935 il déménage à Ankara et y fonde un studio. Il devient aussi président du département photo de la Türk Tarih Kurumu (Société d'histoire de Turquie).
Costume d'Anoya, Crète, Photogr. Candie-Crète. No 23, verso de la carte postale
Pour approfondir
- Beaugé Gilbert. Les photographes turcs : jalons pour une histoire de la photographie en Turquie. In: CEMOTI, n°14, 1992. L'émergence du monde turco-persan. pp. 113-132. www.persee.fr/doc/cemot_0764-9878_1992_num_14_1_1024
- Seyit Ali Ak, Girit’ten İstanbul’a Bahaettin Rahmi Bediz, İstanbul, İletişim Yayınları, 2004
- Işık Sezer, Cumhuriyetin İlk Yıllarında İzmir Arkeoloji Fotoğrafları, http://www.isik-sezer.com/wp-content/uploads/2019/02/cumhuriyetin-ilk-yillarinda-izmir-arkeoloji-fotograflari.pdf
- https://artsandculture.google.com/exhibit/ogJCh0UXYUvVIg?hl=fr
- Voir également : https://turquie-culture.fr/pages/photographies/gens-de-turquie/a-djevad-une-amitie-franco-turque-au-debut-du-xxe-siecle.html
Du Turc en caractères grecs, vers 1887
- Détails
- Catégorie : Textes et extraits de textes
Une curiosité linguistique, un texte orthodoxe traduit en Turc (et en d'autre langues) et transcrit en caractères grecs, publié en 1888 à Istanbul, là où les langues comme les peuples peuvent se rencontrer...
David-Bey Mélik-S., La langue turque en 30 leçons, vers 1910
- Détails
- Catégorie : Livres et documents sur le Turc
Auteur de nombreuses manuels de conversation de langues étrangères, Mélik-S. David-Bey (parfois écrit David-Beg, mort en 1938 à Paris) a également publié cette courte méthode d'apprentissage du Turc.
Lire la suite : David-Bey Mélik-S., La langue turque en 30 leçons, vers 1910
Ubicini, Lettres sur la Turquie, 2e partie, 1854. Introduction (l'Empire ottoman et les minorités chrétiennes)
- Détails
- Catégorie : Bibliographie
Cette introduction au tome II des Lettres sur la Turquie est consacrée aux minorités chrétiennes de l'empire ottoman après la conquête de Constantinople et à l'application du droit musulman, bien plus tolérant que le droit des pays européens de la même époque.
Wells, Charles, A practical grammar of the turkish language, 1880
- Détails
- Catégorie : Livres et documents sur le Turc
Charles Wells publia cette grammaire turque, "A practical grammar of the turkish language (as spoken and written), with exercises…" en 1880 chez le grand éditeur anglais Bernard Quaritch. A la description de la langue, l'auteur ajoute des citations d'auteurs turcs et, fait plus rare, de nombreux exercices.
Lire la suite : Wells, Charles, A practical grammar of the turkish language, 1880
Istanbul, fontaine de Tophane
- Détails
- Catégorie : Architectures
Construite par le sultan Ahmet III, une fontaine aurait été détruite et une autre construite en 1732 par l'architecte Mehmed Ağa pour le sultan Mahmud Ier dans un style rococo. Elle est ornée de bas-reliefs avec des décors végétaux, des arabesques et des vers calligraphiés dont ceux du poète Nahifi (mort en 1739).
- Anastase, un grec très ottoman au début du XIXe siècle
- Mary Montague, une lady chez les Ottomans, 1764
- Tekkadın, village hellénistique, romain et byzantin
- Anatolie, quelques photos, vers 1930-1940
- Istanbul, tour de Beyazıt et porte du ministère de la guerre (Seraskerlik Kapısı), vers 1900
- Tarabya, résidences d'été des ambassadeurs, début XXe siècle
- Ubicini, Lettres sur la Turquie, 1853-1854
- Dardanelles (Le détroit des), Çanakkale, vers 1900
- Topal Osman Paşa (1663-1733), le turc généreux
- Le premier journal privé ottoman, Cerîde-i Havâdis, 1840-1864
- Grenville-Murray (E. C.), Les Turcs chez les Turcs, 1878
- Izmir, Karataş, 1900-1940
- Joanne A. et Isambert E., Itinéraire descriptif, historique et archéologique de l'Orient, 1861 : Turquie
- Beauregard, Aux rives du Bosphore, 1896
- La caserne de Taxim après le combat du 24 avril 1909
- Abrégé de l'histoire générale des voyages faisant suite aux Voyages du Levant, 1800
- Talim-i kıraat, un livre d'école ottoman, 1892
- Le musée Calouste Gulbenkian à Lisbonne
- Angers (D') au Bosphore, Victor Godard-Faultrier, 1855
- Joanne A. et Isambert E., Itinéraire…, 1861 : Turquie d'Asie I.5. Trois manières de voyager en Anatolie
- Derviche hurleur, vers 1900
- Propriété (La) en Turquie, 1862
- Chiens d'Istanbul, fin XIXe-début XXe siècle
- Istanbul, aqueduc de Valens, vers 1900
- Meydancikkale, une forteresse dans le Taurus
- Novembre 1918, la guerre continue en Turquie
- Birecik, ville sur l'Euphrate, vers 1920
- Livres imprimés à Istanbul de 1728 à 1830
- Journal de Soliman le Magnifique, 1521-1538
- Dana adasi, l'île de la Vache
- Selamlik (cérémonie du), juillet 1908
- Konya, vue d'un marché, 1924
- Istanbul, consulat de France, ancien hôpital français de Taksim, vers 1900
- Cartes et plans d'Istanbul, 1902
- Carte du panorama depuis la Tour de Galata, 1886
- Liman von Sanders, Otto (1855-1929), un général allemand en Turquie
- Mehmet V et les souverains des empires centraux, 1914-1918
- Murat, Nicolas (1838-1929), dictionnaires et méthodes
- Monnaies turques du début du XXe siècle
- Lechevalier, Voyage de la Propontide et du Pont-Euxin, 1800-1802
- Istanbul, un touriste déçu, 1908
- Boppe, I. Jean-Baptiste Van Mour, peintre ordinaire du Roi en Levant (1671-1737)
- Ottomans et Wahhabites, XIXe siècle
- Mosquée Koca Mustafa Paşa et tombeau de Sünbül Efendi
- Voyages botaniques en Turquie, 1845
- Derviche, Constantinople
- Goltz Pacha (1843-1916), un allemand au service de l'armée ottomane
- Liberté, égalité, fraternité, 1908
- Jardin des mosquées (Le), Hadikatu'l-Cevâmî, de Hüseyin Ayvansarayî, 1780
- Nevşehirli Damat Ibrahim Paşa (1666-1730) et l'Ere des tulipes
- Jouannin, Turquie, 1840 : XII. Sultan-Suleiman-Khan Ier
- Guerre de l'indépendance turque (La), 1919-1922
- Abdülhamid II et Murat V, le masque de fer, 1910
- Mehter, un orchestre militaire turc
- Joueur de saz, début du XXe siècle
- Ankara en construction, années 1920-1930
- Athéisme (L') dans l'empire ottoman, écrits et témoignages d'européens
- Alahan, un monastère dans les montagnes
- Promenade près de l'aqueduc Olba (Ura), près d'Uzuncaburç
- La Turquie sous les vents étésiens
- Déclaration du Congrès des Partis d'opposition de l'Empire Ottoman, 1907
- Sazak, le village fantôme
- Dağpazarı, église du Ve siècle (Dağpazarı kilisesi)
- Necropolis, la cité des morts à Uzuncaburç
- Kurban bayrami, Fête du Sacrifice, carte envoyée en 1924
- Athena au Musée archéologique de Bursa
- Hasankeyf, le mausolée de Zeynel Bey
- Mardin, une flânerie
- Reclus, E., La Turquie, Nouvelle géographie universelle, 1876-1884
- Le petit peuple des trieurs en tout genre
- Yekta (Rauf), La musique turque, 1922 [1]
- Tancoigne, Voyage de Constantinople à Smyrne et dans l’île de Candie, 1811-1812
- Souvenir de la visite de Guillaume II, empereur d'Allemagne en 1898
- Istanbul, l'église de fer des Bulgares
- Voyage dans la Cilicie et dans les montagnes du Taurus, par M. Victor Langlois, 1852-1853
- Fehmi, Youssouf (1875-?), jeune-turc, positiviste, francophone
- Hammer-Purgstall, Histoire de l’empire ottoman, 2e édition, 1844, sommaire
- Gaziantep : la mosaïque de l'Enlèvement d'Europe par Jupiter
- Hammer-Purgstall, Histoire de l’empire ottoman, 2e édition, 1844, conclusion
- Gözne, un bourg dans les montagnes du Taurus
- Craven, Elisabeth, Voyage à Constantinople, 1789
- Excursion agricole dans le nord de l'Anatolie, 1855
- Diogène le Cynique à Sinop
- Izmir, vues depuis l'Asansör
- Cahu, Des Batignolles au Bosphore, 1890
- Ubicini, La Turquie actuelle, 1855
- En causant avec Djavid Bey. Une heure en Jeune-Turquie, 1914
- Turquie et Jeunes-Turcs par Saleh Ezzeldine, 1914
- Tarse, maisons anciennes
- Ephèse, grotte des Sept Dormants
- Jouannin, Turquie, 1840 : V. Sultan-Baiezid-Khan
- Les obsèques d'Atatürk, 1938
- Jeunes (Les) voyageurs en Turquie - Anatolie – Asie Mineure, 1851
- Jeunes (Les) voyageurs en Turquie, 1851
- Izmir, vues autour de l'Asansör
- Eton, William (xviiie siècle), l'Anglais qui n'aimait pas les Turcs
- Littérature (La) turque à la fin du XIXe siècle
- Fragments de poésie turque populaire, 1889
- Nazima, Dictionnaire Tefeyuz Ottoman-Français, 1910
- La grotte de Gilindere, Gilindire Mağarası