Au verso de cette carte postale française des années 1920, on peut lire quatre poèmes écrits en Turc en caractères arabes, probablement quelques années avant 1928, date à laquelle l'alphabet latin fut adopté.

années 1920, poésie turque

années 1920, poésie turque

Essai de transcription et de traduction

Nous n'avons pas bien compris le troisième quatrain.

بر كوزل سودی كوڭلوم
طبقی كیراز دوداقلی
صاچلری بوكلوم بوكلوم
پنبه بیاض یاناقلی


دردلی‌یم آقشام اوكله
اونك عشقیله بویله
دییورم اوڭا سویله
كوكسوڭده نه لر صاقلی

دیرسم كیمسه یوق ایشته
دییور او بر كلیشده
بیلمم او می یو ایشته
یوقسه بنم می حقلی

هجرانی آیریلیغك
بیریكدی ییغین ییغین
بویله چیقار عاشقك
زیوانه‌سندن عقلی

Bir güzel sevdi gönlüm
Tıpkı kiraz dudaklı
Saçları büklüm büklüm
Pembe beyaz yanaklı

Dertliyim akşam öğle
Onun aşkıyla böyle
Diyorum ona söyle
Göğsünde neler saklı

Dersem kimse yok işte
Diyor o bir gelişte
Bilmem o mu bu işte
Yoksa benim mi haklı

Hicranı ayrılığın
Birikti yığın yığın
Böyle çıkar âşıkın
Zıvanasından aklı

Mon cœur a aimé une belle,
Aux lèvres pareilles à des cerises,
Aux cheveux tout bouclés,
Aux joues d'un blanc rosé.

Je suis tourmenté soir et midi,
Ainsi consumé par son amour,
Je lui dis : « Parle-moi,
Quels secrets caches-tu dans ton sein ? »

Si je dis « il n'y a personne, voilà »,
Elle dit « c'est à ce moment-là ».
Je ne sais pas si c'est elle qui a raison,
Ou si c'est moi.

Le chagrin de la séparation
S'est accumulé ;
C'est ainsi que l'amoureux
Perd complètement la raison.

 

Dans l’empire ottoman, deux types de poésie se sont cotoyés, la poésie populaire (qui utilise la langue vernaculaire) et la poésie du Divan (celle des lettrés qui utilisaient une langue dont la grammaire et le vocabulaire étaient très influencés par l’arabe et le persan). 

La poésie populaire turque compte les syllabes des vers (appelé en Turc, hece), ce qui correspond bien la langue turque par opposition à la poésie du Divan, inspirée des poésies arabe et persane qui compte, de manière un peu artificielle, la longueur des syllabes qui sont censées être brèves ou longues (aruz).

Les petits poèmes que nous présentons, sont des quatrains de vers de 7 syllabes (appelés mâni) avec rime. La structure des rimes de nos poèmes est de type ABAB pour le premier et AAAB pour les 3 suivants. Ce sont des poèmes d'amour sans grande originalité.

La carte postale est une carte française publiée par les Éditions A. Noyer, portant le numéro de série 4921. C’est une carte postale dite “fantaisie” datant des années 1920. Les poèmes ont été écrits au verso de la carte, mais on ne connaît pas le nom de la destinataire, ni les intentions de l’auteur anonyme de ces vers.

Sources

A Note on Poetic Form: Hece and Aruz : https://elon.io/grammar/turkish/register/poetic-meter-note

Choix utilisateur pour les Cookies
Nous utilisons des cookies afin de vous proposer les meilleurs services possibles. Si vous déclinez l'utilisation de ces cookies, le site web pourrait ne pas fonctionner correctement.
Tout accepter
Tout décliner
En savoir plus
Unknown
Unknown
Accepter
Décliner
Analytique
Outils utilisés pour analyser les données de navigation et mesurer l'efficacité du site internet afin de comprendre son fonctionnement.
Google Analytics
Accepter
Décliner
Sauvegarder