Yeşil Adıyaman, un exemple de presse régionale turque en 1953

Texte

Ortaokulumuzun yürekler acısı hali

Bin bir ümidle çalışarak kazamızda açılmasına muvaffak olduğumuz Ortaokuldan ne yazık ki bu güne kadar hiç bir fayda temin edilmemiştir.

Mezun olan talebelerin hepsi ancak bir diploma sahibi olmuşlar, umumi bilgi ve terbiye bakımından tamamen kısır kalmışlardır. Bu da gerek öğretmen noksanlığından ve gerekse mevcut öğretmenlerin biribirlerine düşerek arada talebeleri vasıta yapmalarından ileri gelmekte idi.

Bugün 150 mevcutlu Ortaokulumuz bir öğretmenle idare edilmektedir.
Talebeler, bütün ders saatlarını okulun bahçesinde dolaşmakyorlar ve şakalaşmakla geçiriyorlar.

Bu halin devamı talebelerin ahlâki terbiyeleri üzerinde müthiş aksülâmel doğuracağı gibi haklı olarak hepimizi endişelere düşürmektedir.

Müdür ve öğretmenlerin tayiniyle bir an evvel gönderilmeleri için Sayın Milli Eğitim Vekilimizin yakın alakalarını bekleriz.
Yeşil Adıyaman

İTİZAR
Matbaa makinasında vuku bulan arıza yüzünden 12/10/953 günü gazetemiz çıkmamıştır. Sayın karilerimizden özür dileriz.

- - - - - - - - - - - - -

Akpınar nahiye köylerinde petrol keşfedildi

Kazamızın Akpınar nahiyesine bağlı Kikân köyünün Hamâm deresi mevkiinde bulunan ufacik pinar sularından gaz kokusu gelmesinden şüphe edilerek durum bir sene kadar evvel allakadar makamlara ihbar edilmişti. Bunun üzerine Petrol ofisi Umum Müdürlüğü tarafından ? Amerikalı ve bir yüksek Türk mühandisi gönderilmiştir.

Kikân, Malpınar, Gemrik, Turuş, Akpınar, Boyalı ve Darbelik köylerinin ihata ettiği yerde incelemeye hizla devam olunmaktadır.

Gelen mütehassislan duramun, ümidin fevkinde ve dünyadaki petrol membaalarinin en kuvvetlisi olduğunu söylemekte dirler.

Bir D. P. Kongresi ve Milli Selâmet Kanunu

Adıyaman D. P. merkez Bucak kongresi 10/10/953 cumartesi günü saat 10 da Çobanoğlu sinemasında yapıldı. Kongrede bir çok hatipler (!) söz alarak; hükümetin füzuli paralar sarf edip bir iş yapamadığından ve milleti küstürdüğünden bahisle şiddetli tenkitlerde bulundular. Sırf, efendi konuştu desinler diye bazıları da Sağ. Mrk, Tr. Hst. Dr ları, J. K. ni ve As şb. Bşk. nını lekelemeye çalıştılar.
 (Devamı sa. 2 de) 

- - - - - - -
Pislik ve Sinek
Yazan: DF. A. Raza ÜNAL
1 -
Yaz aylarında pislik ve sinek mevzuu bir çok yerlerde Adıyamandaki kadar kuvvetle kendini gösteremez. Bunu "Zulüm” başlığı altında ifade eden arkadaşın satırları, insanın yaz sıcaklarında pislik ve sinek hücumuna karşı tabii bir aksülâmelidir. Zaten her insan, kendi seviye ve hassasiyetine göre tepki verecektir. Sayın arkadaşin yazisi bu mevzuda beni sizlere hitap etmek, vaziyeti birlikte tetkik etmek ve imkânları göz önüne sererken biraz da liçimi dökmek, musirrana rapor ve taleplerimizin üncer olduğu neticeleri kısmen olsua vaz etmek fırsatını verdi.

Mevzua girerken Adıyamanin temizlik ve pislik bakımından kısa bir coğrafyasını yapmak faydalı olacaktır: Suyu bol, sıcağı bol ve nüfusu bol bir kasaba. 15 bin nüfus, bir ucumdan bir ucuna 15 dakika çekmeyen bir sahaya sıkışmış haldedir. Evler adeta bir biri içine girmiş. Hatta bazı evlerde her odayı ayrı bir aile işgal ediyor. Bu suretle nüfus sıkışıklığı, yani pisliğin bizatihi membai olan insan kesafeti dolayısile muayyen bir sahaya tesadüf eden pislik fazladır. Bunlara ilaveten şehir düz bir arazide kurulmuştur. Suların göllenmesi, çöplerin birikmesi ve bu birikintilerin sıcaklık ve rutubetle
(Devamı var)

=====
2
=====

Demokrat Partiden İstifa
1946 Senesinde İlk defa Adıyamanda tarafımdan kurulan Demokrat partiye büyük bir ümitle bağlanmış bu yolda yapılan bütün vaidlere inanmış, ayni şekilde tanıdığım rastladığım her vatandaşa telkinlerde bulunarak bu partinin yükselmesi uğruna Bütün kudretimle kendimi vakf etmiştim. Fakat demokrat partinin bugünki çehresile mensuplarının iktidar ve şahsi menfaat uğrura nasıl çırpındıklarını görüyor ve tarifi imkansiz şekilde üzülüyorum.

Bugün bir defa daha inandimki bu partide kalmak kelimenin en hafif manasile yersizdir. Dolayısile demokrat partiden istifa ediyor, milletin teveecübüne lâyık olduğuna asla şüphe etmediğim Cumhuriyet Halk partisine geçiyorum.
Keyfiyetin sayın gazetenizle ilânını saygılarımla dilerim.
Adıyaman D.P. kurucularından 
Ulucami mahallesinden. 
Bozan Çulcu

SEVGİLİYE
Mektubuma cevap yazmaya başla. 
Aşk bahsi gelince biraz yavaşla ;
Gözlerine dolan çift damla yaşla, 
Bir umman konuşur bakışlarında.

Maraş ili boyu kurulu ülken; 
Beni ateşinle soldurdun gülken, 
Gönlün aşka bile hazır değilken; 
Cazibe okupur bakışlarında.

Maraşın sağından geçer bir nehir, 
Artık avutmiyor beni o şehir, 
Kirpik uçlarında ağlar bir şiir,
Ne yaman konuşur bakışlarında.

Gitmezsem, sevgilim ümidi keser;
Maraş'ın filmini bıraktım eser.
Kor duduklarına bir cihan susar.
Bir roman konuşur bakışlarında.

Mobilyacı
N. Yaşar EMRE

YURTDAŞ
Adıyaman Kültür Sevenler Derneğine Aza ol

- - - - - - - -

Bir D. P. Kongresi ve Milli Selamet Kanunu
(Baştarafı sa. I de)

lıştılar.
Bir ara söz alan Mustafa Yünlü; İnönü'nün komünistliğini, Adnan Menderesin bir milyon liraya cami yaptırdığını iddia etmiş ve: "Bizim idare Hazreti Peygamberden Hazreti Omere, ondan da bize kaldı. Şimdi biz, sut üstü yatsak da seçimi kazanırız.” Demek suretiyle dini siyasete alet etmiştir. Bu sözler karşısınd, henüz mer'iyete giren "Millli Selamet kanunu”, nun 1 maddesi ilga dildi suali bütün delege ve dinleyicile- sio kafasını kemirmeğe başladı.

Mezkûr K.nun 1. maddesi eğer mülga değil ise alakadar makamların Mustafa Yünü hakkında takibata geçmelerini istiyoruz.

SAYIN MÜŞTERİLER DİKKAT!!!
Matbaamızda her çeşit baskı, dizgi, cilt işleri, el ilanları, kartvizit, kartadres, fatura, çek, bono, düğün davetiyeleri, makbuz ve cetvel işleri en müşkülpesent müşterileri memnun edecek bir şekilde yapılır.
Sayın müşterilerimizin Matbaamiza uğramadan karar vermemeleri menfaatları icabıdır.
Işın Mathaası: Hükümet Cad. No. 7

Sahibi: Mahmut Deniz
Yazı işlerini fiilen idare eden mesul müdür:
Abdurrahman Kılıç
Basıldığı yer ISIN MATBAASI Adıyaman

Pazartesi Perşambe Günleri Çıkar Müstakil Siyasi Gazete
Resmi ilanların satırı 80 kuruş, İlanlardan
sorum kabul edilmez günü geçen gazete 30
kuruştur. Hükümet Caddesi No. 7 Adıyaman

Abone Tarifemiz
Yılığı 5 - Lira 
Altı Aylığı 250 - Kuruştur.

Essai de traduction

L'état lamentable de notre école secondaire

Malheureusement, l'école secondaire, que nous avons pu ouvrir dans notre ville avec beaucoup d'espoir, n'a rien donné jusqu'à aujourd'hui.

Tous les élèves qui en sont sortis n'ont reçu qu'un diplôme et sont totalement dépourvus de culture générale et d'éducation. Cela était dû à la fois au manque d'enseignants et au fait que les enseignants en place se querellaient et utilisaient les étudiants comme intermédiaires.

Aujourd'hui, notre école secondaire de 150 élèves est gérée par un seul enseignant.
Les élèves passent toutes les heures de cours dans la cour de l'école à se promener et à plaisanter.

La persistance de cette situation aura un impact important sur l'éducation morale des élèves et nous préoccupe tous à juste titre.

Nous attendons toute l'attention de notre estimé ministre de l'Education Nationale pour que les directeurs et les enseignants soient nommés et envoyés dans les plus brefs délais. 

Yeşil Adıyaman

Excuses
En raison d'une panne de nos presses, notre journal n'a pas été publié le 12/10/1953. Nous présentons nos excuses à nos chers lecteurs.

- - - - - - - - - -

Découverte de pétrole dans les villages du district d'Akpinar
On soupçonnait qu'une odeur de gaz se dégageait des petites sources d'eau de la région du ruisseau Hamâm du village de Kikân dans le sous-district d'Akpınar de notre district et la situation a été signalée aux autorités il y a environ un an. Un ingénieur américain et un ingénieur turc ont alors été envoyés par la Direction générale du Bureau du pétrole.

Les investigations se poursuivent à un rythme soutenu dans la zone délimitée par les villages de Kikân, Malpınar, Gemrik, Turuş, Akpınar, Boyalı et Darbelik.

Les experts arrivés sur place affirment que la situation est au-delà de toute attente et qu'il s'agit de l'un des gisements de pétrole les plus importants au monde.

Un congrès D. P. [Parti démocrate] et la loi de salut national

Le congrès du D.P. central Bucak d'Adıyaman s'est tenu le samedi 10/10/953 à 10 heures au cinéma Çobanoğlu. Pendant le congrès, de nombreux orateurs (!) ont pris la parole et ont critiqué le gouvernement pour avoir dépensé d'énormes sommes d'argent sans pouvoir rien faire et pour avoir suscité la colère du peuple. Certains d'entre eux ont également essayé de salir le centre médical, les médecins du Tr Hst (??), le J K (??) et le chef du personnel, juste pour pouvoir dire que le maître avait parlé.
(Suite p. 2)

- - - - - - -

Saleté et mouches
Écrit par DF. A. Raza UNAL
1 -
La question de la saleté et des mouches pendant les mois d'été ne se manifeste pas aussi fortement dans de nombreux endroits qu'à Adıyaman. Les lignes de l'ami qui l'exprime sous le titre "Oppression" devraient être une réaction naturelle à l'attaque de la saleté et des mouches dans la chaleur de l'été. Quoi qu'il en soit, chaque personne réagira selon son propre niveau et sa propre sensibilité. L'article écrit par l'honorable ami m'a donné l'occasion de m'adresser à vous sur ce sujet, d'examiner ensemble la situation, de faire la lumière sur les possibilités et de présenter partiellement les résultats de nos rapports et de nos demandes.

Une brève géographie d'Adıyaman en termes de propreté et de saleté sera utile : une ville avec beaucoup d'eau, beaucoup de chaleur et beaucoup de population.15 000 habitants sont entassés dans une zone que l’on parcourt en moins de 15 minutes d'un bout à l'autre.Les maisons sont presque imbriquées les unes dans les autres. Dans certaines maisons, chaque pièce est occupée par une famille différente. Ainsi, en raison de la concentration de la population, c'est-à-dire de la densité humaine, qui est la source même de la saleté, la saleté dans un secteur particulier est excessive. En outre, la ville est construite sur un terrain plat. L'accumulation d'eau, l'accumulation de déchets, la chaleur et l'humidité générée par ces accumulations...
(A suivre)

=====
2
=====

Démission du Parti Démocratique
En 1946, je m'étais rallié au Parti démocrate, que j'avais implanté pour la première fois à Adıyaman, avec beaucoup d'espoir, j'avais cru à toutes les promesses faites dans ce sens, et de la même manière, je m'étais consacré de toutes mes forces à l'essor de ce parti en faisant des suggestions à tous les citoyens que je rencontrais. Cependant, aujourd'hui, je vois comment les membres du Parti démocrate luttent pour le pouvoir et les intérêts personnels, et je me sens terriblement triste.
Aujourd'hui, je suis à nouveau convaincu que rester dans ce parti est inapproprié, pour ne pas dire plus. Par conséquent, je démissionne du parti démocrate et je me rallie au parti républicain du peuple, qui, je n'en doute pas, mérite les faveurs de la nation.
Je vous demande respectueusement d'annoncer ma démission dans votre estimé journal.
De la part des fondateurs du D.P. [Parti démocrate] d'Adıyaman 
Du quartier d'Ulucami 
Bozan Çulcu

A L'AMOUR
Commence à répondre à ma lettre.
Ralentis un peu quand il s'agit d'amour ;
Avec quelques larmes dans les yeux,
Un océan parle dans ton regard.

Ton pays s’étend sur la province de Maraş ;
Tu m'as brûlé avec ton feu, quand tu souriais,
Alors que ton coeur n'est même pas prêt pour l'amour ;
Ton charme est dans ton regard.

Une rivière coule à droite de Maraş,
Cette ville ne me console plus,
Un poème pleure au bout des cils,
Tes yeux parlent avec tant de force.

Si je n'y vais pas, mon amant perdra espoir ;
J'ai laissé un film de Maraş.
Un monde se tait à tes mots.
Un roman parle dans ton regard.

Fabricant de meubles
N. Yaşar EMRE

PATRIOTE
Devenez membre de l'Association des amateurs de la culture d'Adıyaman

- - - - - - - -

Un Congrès D. P. et la Loi de Salut National
(page principale p. I)
...
Mustafa Yünlü a pris la parole à un moment donné et a affirmé qu'İnönü était un communiste et qu'Adnan Menderes avait construit une mosquée pour un million de lires : "Notre administration a été transmise du Prophète à Omar |calife de 634 à 644] et de celui-ci à nous. Maintenant, nous gagnerons les élections même si nous sommes allongés sur le dos". Il a utilisé la religion comme un outil politique. Face à ces propos, la question de l'abrogation de l'article 1er de la "Loi de salut national", qui venait d'entrer en vigueur, a commencé à tarauder l'esprit de tous les délégués et auditeurs.
Si l'article 1 de ladite loi n'a pas été abrogé, nous demandons aux autorités compétentes de poursuivre Mustafa Yünü.

CHERS CLIENTS ATTENTION !!! 
Dans notre imprimerie, toutes sortes de travaux d'impression, de composition, de reliure, de flyers, de cartes de visite, de cartes d'adresses, de factures, de chèques, d'obligations, d'invitations de mariage, de reçus et de réglettes sont réalisés de manière à satisfaire les clients les plus exigeants.
Il est dans l'intérêt de nos clients de ne pas prendre de décision sans avoir visité notre imprimerie.
Işın Matbaasi : Hukumet Cad. No. 7

Propriétaire : Mahmut Deniz
Responsable qui gère effectivement le travail éditorial [rédacteur en chef] : Abdurrahman Kılıç
Imprimé par Isin Matbaası Adıyaman

Journal politique indépendant publié les lundis et jeudis
Le prix des annonces officielles est de 80 kurus par ligne, et de 30 kurus par jour pour les journaux qui n'ont pas accepté de questions sur les annonces. 
Hükümet Caddesi No. 7 Adıyaman [adresse du journal]
Tarif pour les abonnés
Année 5 Lires
Six mois -  250 Kurus.