A l'occasion du voyage de l'empereur d'Allemagne Guillaume III (1859-1941) dans l'empire ottoman, fut créée à Berlin une société appelée Erste internationale Ansichtkarten-Gesellschaft (compagnie internationale des cartes postales illustrées).

Moyennant un abonnement, elle envoyait, à chaque étape du voyage, une carte postale de et depuis la ville visitée. Cette opération fut un succès puisqu'il y eut 60 000 souscripteurs.

Dolmabahçe

Dolmabahçe

La carte que nous reproduisons représente une vue du palais de Dolmabahçe et fut envoyée d'Istanbul vers l'Allemagne le 18 octobre 1898, date à laquelle l'empereur allemand était en visite dans la capitale ottomane. L'espace libre est donc occupé par un poème de Goethe en Allemand  imprimé avec un tampon sur l'espace blanc de la carte.

Gottes ist der Orient!
Gottes ist der Occident!
Nord- und Südliches Gelände
Ruht im Frieden seiner Hände.

Goethe W. Ö. D.

De Dieu est l’Orient !
De Dieu l’Occident !
Terres du Nord, terres du Sud
reposent en paix dans ses mains.

 

 Ce voyage permit au sultan Abdulhamid II de sortir de son isolement diplomatique et marque le renforcement des relations entre les deux empires. Il préfigure aussi l'alliance de la Première guerre mondiale.

  • istanbul-poeme-1898-1
  • istanbul-poeme-1898-2

Simple Image Gallery Extended