Cette carte postale représentant un sarcophage romain fut envoyée par un soldat français depuis Alep en Syrie à sa famille.
A cette époque la Syrie était sous "mandat français", elle était administrée par la France et occupée par ses troupes qui faisaient face à une insurrection de 1925 à 1927. La province du Hatay, le Sandjak d'Alexandrette, à laquelle appartient Antakya (aussi appelé Hatay en Turc, Antioche en Français), avait été intégrée à la Syrie et n'avait pas encore été rendue à la Turquie. L'homme qui écrivit cette carte postale était probablement un appelé.
Antakya,sarcophage romain
Transcription
[Nous avons gardé la graphie sans corriger les fautes]
Alep le 2 novembre 1926
Cher soeur et beau frere,
deux mots seulement pour répondre a vôtre aimable carte que jai reçu avec un tres grand plaisir je vois que votre santée et toujour bonne ... pour moi je peut vous en dire de meme je suis toujour chef cuistot et je ne men fait pas trop et en atendent la ... arrive a grand pas encore 118 (?) quarts et nous voila de retour den notre bon pays enfin je ne vais pas vous en dire bien plus longs pour ce soir je termine en vous envoyent mais plus tendres et ... laiser bien le bonjour à la famille T... de ma part ainsi que au ... votre frere qui ne vous oublie pas. [signature]
Cher soeur et beau frere,
deux mots seulement pour répondre a vôtre aimable carte que jai reçu avec un tres grand plaisir je vois que votre santée et toujour bonne ... pour moi je peut vous en dire de meme je suis toujour chef cuistot et je ne men fait pas trop et en atendent la ... arrive a grand pas encore 118 (?) quarts et nous voila de retour den notre bon pays enfin je ne vais pas vous en dire bien plus longs pour ce soir je termine en vous envoyent mais plus tendres et ... laiser bien le bonjour à la famille T... de ma part ainsi que au ... votre frere qui ne vous oublie pas. [signature]