Un vocabulaire multilingue Français, Anglais, Turc, Russe avec une transcription en alphabet latin selon la prononciation anglaise qui donne parfois de curieux résultats.
Carl A. Thimm, F.R.G.S.
English, French, Turkish, & Russian Vocabulary & Dialogues. For practical use by the army and the navy, travellers, sportsmen, cyclists, & others in the East. by Carl A. Thimm, F.R.G.S. author of the "self-taught" system : a new and original series on the simplest principles for universal self-tuition in foreign languages.
London, E. Marlborough & Co, Publishers and Foreign Booksellers, 51, Old Bailey, E.C., s. d. (fin XIXe siècle)
78 pages
Disponibilité : archive.org
L'auteur a adopté, pour le turc, une transcription proche de l'orthographe anglaise.
Le ğ est transcrit avec gh, le š avec sh, le ç avec tch.
A noter l'absence de transcription du "ı" (i sans point) qui n'est pas différencié du "i" et quelques variations de "lecture" des consonnes :
le s est parfois transcrit en z, le z parfois en tz ou ts, le p en b.
Les mots sont identifiables pour un Turcophone, à quelques exceptions près.
Extrait de la préface :
"La prononciation de la langue turque et de la russe, a été adoptée pour la langue anglaise, mais les français peuvent facilement en saisir et imiter parfaitement les sons en suivant les règles que voici :
prononcez
ā comme a en français
ä comme ai dans "faire"
ee comme i en français
ö comme eu, dans le mot "feu"
ü comme l'u français
oo comme ou en français"
Les pages sont divisées en 2 colonnes. Sur les pages paires, se trouvent les mots en Anglais et en Français, sur les pages impaires en Turc et en Russe.
| pair |
pair | impair |
impair |
| Anglais |
Français |
Turc |
Russe |
Exemples :
Nourriture : ekmek, beyatz ekmek, börek, yoormoortā, pāstürmā, dānā até, koyoon até, zālātā, kārā beeber, shārāb, zirke, ispānack, ördeck, elmā, ütsüm, kāvoon, ārmood
Divers : mektoop, kālem, yorgān, bāreesh, dünyah, yilditz, booloot, chimcheck, ādā, totz, eeneck, domootz, gümüsch, esheck, taffshān, tārlā, ormān, āghātch, kāpoo, chāstāshāney (hastane), zārāee (saray), devlet, āckrābā, bābā, ānā, oghool, kārdāsh, komshoo, dün, erken, chock (çok), kātch,
Nombres : Bir, iki, ütsh, dürt, besh, āltee, yeddee, sekkiz, dokkooz, own, yeermee (20), otooz, kirk, ellee, āltmeesh, yetmeesh, seksān, dowksān, yüz (100), been (1000)
Mois et saison : keeānoone zānee, shoobāt, mārd, neezān, māis, hātzeeran, temootz, āvostos, illool, tüshreenee ev-vel, tüshreenee zānee, keeānoone ev-vel, ilk behār, yātz, gütz, küsh, gitmeck, ölmeck, kesmeck, yapmāck, ālmāck, kālmāck,
Jours : pātzār günü, pātzār ertayzee, zālee günü, tschārtshānbā, pershenbay, tshoomāā günü, tshoomāā ertayzee
Temps : gün, hafta