Diplôme des débuts de la république turque, 1927

Ce diplôme, daté de 1927, donc avant l’adoption de l’alphabet latin en Turquie, est encore écrit en caractères arabes. Il fut délivré à la fin de sa scolarité en école primaire à une jeune fille, Şerife, dont la photographie figure sur le document. 

On pourrait comparer ce diplôme à l’ancien certificat d’études primaires français qui disparut en 1989, même s'il n'est pas délivré à la suite d'un examen.

L'établissement scolaire que fréquentait Şerife se trouvait à Istanbul. C'était une école primaire pour les filles (Kız İbtidâiyesi).

Au recto, on a les différents résultats de l’élève avec son identité et sa photographie.

Au verso du document, on trouve d'autres renseignements concernant l’état civil de l’élève : description de la personne (comme dans les documents d'identité : taille, yeux, visage) qui n’est pas complétée, adresse (ville, quartier rue, immeuble) qui est complétée.

En haut, reste une partie du cachet de l’école écrit en caractères latins. On y lit “orta mektebi” et 1923, probablement la date de création de l'établissement scolaire.

A noter que la partie en haut à droite du document a été découpée.

Dimensions : 50 x 33,5 cm

Nous n'avons pas toujours pu déchiffrer le texte, en particulier quand il est manuscrit. Les traductions peuvent parfois être approximatives. Il peut y avoir quelques erreurs. Merci de nous les signaler via cette page : https://www.turquie-culture.fr/pages/contact.html

Recto du diplôme

Photographie de l'élève

En-tête du diplôme

جمهوریت   Cumhuriyet : République [de Turquie] 
معارف وكالتى    Maarif Vekâleti (Ministère de l’éducation)
قيز ابتدائيه سي    Kız İbtidâiyesi (Ecole primaire de filles)
تَصْدِيقْنامَه سِى    Tasdîknâmesi (Certificat, diplôme)

Identité de l'élève

Titre du tableau 
تصديقنامۀ آلان خانماع كندينى    Tasdiknâme alan hanimin  künyesi    Identité de celle qui reçoit le certificat (diplôme)

Contenu du tableau

آدى    Adı    Nom (Prénom)  : Şerife Hanım (Madame Şerife)
دوغم يرى    Doğduğu Yer    Lieu de naissance : ??
دوغم تاريخى    Doğduğu Tarih    Date de naissance  : 22 ?? - 1328 [1910-11]
مذهبى    Mezhebi    Confession/Religion : Müslim (musulmane)
ملّيتى    tàbi'yyeti    Nationalité : Türkiye (Turquie)

Tableau

تصديقنامە ذات Tasdîknâmenin Diplôme طالبۀ ذات Talebenin Elève نمره   ... numero   نام  نمره  Nam ? numero  [nâm (iranien) = nom] عمومى نمره سى Umumi numarası  Note totale عمومى نمره سى Hususi numarası  Note particulière طوُر و حركات نومەروسى Tavır ve harekat numarası Attitude et comportement ?? تحصيل درجەسى Tahsil Derecesi  Niveau d’étude 251 51 10 اعلى Älâ Bien 90 120

Texte sous le tableau du verso

Kuli (?) Mehmet ??? Kizi Serife hanim Istanbul .... mektebi  kizi ibtidâî mektebinde tahsîlini ikmâl ve bi'l-imtihân //  a'lâ dereceyi kazanmış olduğunu mübeyyin işbu tasdîknâme verildi.
Serife hanim, fille de Kuli (?) Mehmet ??? ... a terminé ses études à l'école primaire pour filles ... de ma division administrative et a obtenu par examen le grade de distinction “Bien”

mektebiñ resmî mührü : - Sceau officiel de l'école : 
müdîr ve baş mu'allimiñ mühr veyâ imzâsı : - Sceau ou signature du directeur et du proviseur :     
tasdîk olunur mâh-ı ... - Certifié au mois de ... 1345 .... 1927

Verso du diplôme

En haut du verso, figure le cachet de l'école. On peut lire "Orta mektebi" et 1923.

Première partie du tableau

Nufus tezkeresi surededir : tableau d'état civil.
Lecture de droite à gauche.

Deuxième partie du tableau

Première ligne

Lignes suivantes

La description physique n'est pas complétée.
Lecture de droite à gauche.

Pour approfondir

Ergin, Osman, Türkiye Maarif Tarihi (Histoire de l’éducation en Turquie), İstanbul, 1939–1943, 5 volumes en Turc (https://archive.org/details/turkiye-maarif-tarihi-i-ii.-cilt-osman-nuri-ergin-1977)