Un curieux ouvrage destiné aux militaires. L'auteur a appris et retranscrit ce vocabulaire à la demande d'officiers turcs, en suivant leur prononciation.
G. A. Hartman
The turkish cavalry drill in Turkish and English compiled by G. A. Hartman...
London, John W. Parker and son, 445 West strand
1856
48 pages, en Anglais
Disponibilité ; Google books
PRESENTATION et CONTENU
L'auteur fut major commandant le Second régiment de cavalerie du contingent turc.
Ce vocabulaire anglais-turc consacré à la cavalerie : ordres, organisation...
Les mots turcs sont transcrits en caractères latins. Les ordres ont été testés pendant deux mois auprès des soldats et des officiers turcs.
L'ouvrage est daté de la manière suivante :
"Camp near Brujukdere, October 24 th, 1855"
Quelques exemples
| Anglais | Turc |
| Column right | Kol sagha |
| Advance by Single Files | Sagdan bir éreilere, Arsh |
| Fours Right Wheel | Durst der yarim sag, Arsh |
| Column Left Wheel | Kol sola |
| Advance by Fours from the Right | Sagdan durt der ilére, Arsh |
| ------------------------ | |
| The Front | Iléri |
| To the Front | Ilerié |
| From or By the Front | Ileridan |
| The Right | Sag |
| To the right | Sagha |
| From the Right | Saghdan |
| The Center | Orta |
| ... | |
| A Division | Takim |
| Two Divisions or1 Troop | Foorka |
| A Squadron | Beulewk |
| 1st | Beringi |
| 2nd | Skinji |
| 3rd | Uchienji |
| 4th | Durtunji |
| A Column | Kol |
| A Flank | Genaoo |
| Halt | Door |
| Eyes Left | Sol Bak |
| Trot | Suratlé |
| Gallop | Durtnall |