Dialogoi Helleno-Tourko-Gallo-Anglo-Italikoi, 1857

Intéressant exemple de Turc transcrit en caractères grecs, associé ici au Français, à l'Anglais et à l'Italien. Cet ouvrage fut imprimé à Istanbul.

Dialogoi Helleno-Tourko-Gallo-Anglo-Italikoi meta Hellēnikōn characterôn pros chrisin tôn syntechiôn

En Konstantinopollei, ek tou typographeiou "Ê Anatolê" Eulitelinou Misaedilou, 1857
31 pages à l'italienne, imprimé en caractères grecs
[Nous avons transcrit le titre en caractères latins]
Disponibilité : Google books

Présentation

Vocabulaire multilingue s'adressant à des hellénophones. Les mots sont transcrits en alphabet grec, ce qui donne parfois de résultats étonnants. La page est divisée en 5 colonnes : Grec, Turc, Français, Anglais, Italien. Toutes les langues sont transcrites en caractères grecs.
Une curiosité à rapprocher du livre en caractères arméniens du père Giamgy.

Quelques exemples :

Nous avons retranscrit les caractères grecs en caractères latins plus familiers à nos lecteurs.
Attention : en Grec, il n'existe pas de v. Il est ici transcrit avec  le bêta (b).
Le son b est quant à lui noté avec le mu suivi du pi (mp).
Le z ou le j sont transcrits avec le dzêta (z), le g guttural avec le kappa (k).
On reconnaîtra en général les mots, mais parfois la transcription donne, surtout en Anglais, d'étranges résultats (naif pour knife, teiz pour cheese, poutter pour butter).

Pour le Turc, le résultat n'est pas trop mauvais. Les difficultés sont là où on les attend : le i sans point, le yumusak g (keat pour kagit).