T.-X. Bianchi
Vocabulaire Français-Turc à l'usage des interprètes, des commerçans, des navigateurs, et autres voyageurs dans le Levant…
Paris, Everat, imprimeur de la société de géographie, rue du cadran, n° 16
1831
1006 pages
Secrétaire-interprète du roi pour les langues orientales, membre de la commission centrale de la société de géographie, membre de la société asiatique de Paris et correspondant de celle de Londres.
Les mots en caractères arabes sont accompagnés de leur transcription en caractères latins.
Ce dictionnaire est plus complet que celui d'Hindoglu.
Nous donnons quelques exemples des transcriptions de Bianchi.
Abbé : bach papas
Abeille : ary
Amant : achiq
Berger : çoban
Crédule : inanidji
Détroit : boghaz
Haut : ïuksek
Herbeux : otlu
Imprimé, livre : kitab
Joli : guzel
Jouer : oïnamaq
Laid : çirkin
Laine : ïeun
Lait : sud
Se lever : qalqmaq
Lion : arslan
Loin : ouzaq
Long : ouzoun
Lumineux : aïdinlu
Maigre : aryq
Main : el
Mal : fena
Manger : ïemèk
Médicament : iladj
Mien : bènumki
Monde : dunia
Mot : seuz
Muet : dilsyz
Mystèrieux : sirrlu
Nager : ïuzmèk
Navet : chalgham
Navire : guèmi
Neige : qar
Noir : siah, qara
Nouveau : ïèny
Nu : tchiplaq
Obscur : qaranlu
Obstiné : inadji
Odeur : qoqou
Olivier : zèïtoun aghadji
Pain : èkmèk
Paix : barich
Papier : kïaghyd
Pèlerinage : haddjlyq
Perdrix : kèklik
Pétrole : naft
Planche : takhta
Plomb : qourchoun
Pluie : ïaghmour
Poisson : balyq, balouq
Pomme : elma
Prendre : toumaq
Quartier : mahallè
Racine : keuk
Rajeunir : guètchlènmèk
Rateau : taraq
Réconforter : qouvvet virmèk
Sombre : qaranlu
Sommeil : ouiouqou
Son : ses
Sucre : chèker
Sûr : guertchèk, bellu
Sympathique : ouïghoun
Taille : boï
Temps : vaqyt
Tenir : toutmaq
Ultérieur : eutèki
Vache : inèk
Vague : dalgha
Vent : rouzguiar
Vert : ïèchil
Vin : charab
Visite : ziaret
Voler : outchmaq
Zéro : syfr