Un évènement littéraire : la publication de la traduction française de l'ouvrage de l'écrivain turc Ahmet Hamdi Tanpinar (1901-1962) permet de découvrir cette littérature mal connue en France.
TANPINAR, Ahmet Hamdi, Histoire de la Littérature turque du XIXe siècle, Actes-sud / Sindbad, collection "Bibliothèque turque", édition française dirigée et présentée par Faruk Bilici, traduit du turc par Faruk Bilici, Catherine Erikan, Ferda Fidan et Gül Mete-Yuva, 2012. ISBN : 978-2-330-000592. 14 x 22,5 / 928 pages, 38€.
En ce XIXe siècle, affaibli par ses défaites militaires, rongé de l’intérieur par les courants indépendantistes locaux, miné sur le plan économique par l’échange inégal avec les grandes puissances européennes, l’Empire ottoman réagit vigoureusement par une série de réformes institutionnelles (les Tanzimat), doublées d’un mouvement de renouveau culturel. C’est ce mouvement qui est étudié ici sous tous ses aspects : de la naissance de la presse à la modernisation de l’enseignement, de la transformation des genres littéraires traditionnels à l’adoption et l’adaptation des apports littéraires européens, comme le théâtre et le roman. Des chapitres substantiels sont consacrés aux pères fondateurs de la littérature turque contemporaine, partagés entre les grands courants idéologiques de l’époque. En matière de littérature comparée, les lecteurs trouveront aussi des développements éclairants sur la proximité des poétiques classiques ottomane, arabe et persane, ainsi que sur l’influence considérable exercée en Turquie par la littérature française.
Conçu à la fois comme essai critique et comme ouvrage de référence à l’usage des étudiants et des chercheurs, ce livre, publié en 1949, a connu depuis lors plusieurs rééditions, dont la plus rigoureuse a servi de base à cette traduction.
Accompagné d'un appareil critique, de notes, d'une bibliographie, d'un index et de repères chronologiques, cet ouvrage est doté également de nombreuses notices destinées à en faciliter l'accès au lecteur francophone
L'ouvrage a bénéficié du soutien financier du Centre national du Livre et de la Saison de la Turquie en France.
Né en 1901 à Istanbul, Ahmet Hamdi Tanpinar est considéré comme l’un des pères fondateurs de la littérature turque moderne. Professeur de littérature, essayiste, poète et romancier, il incarnait la réponse de la littérature turque à l’Occident. Il est mort en 1962. Deux de ses romans ont paru aux éditions Actes Sud : Pluie d’été (2006) et L’Institut de remise à l’heure des montres et pendules (2007).
Faruk Bilici est Professeur des universités en "études ottomanes et histoire turque" à l'Institut national des langues et civilisations orientales, responsable des études turques à l’Inalco, responsable des relations internationales du département Eurasie, directeur de la collection "Bibliothèque turque" chez Actes-sud/Sindbad.
SOMMAIRE
Préface (Faruk Bilici)
Introduction
Première partie : Aperçu général sur le mouvement d’occidentalisation
I. Du début jusqu’en 1789
II. Seconde période : 1789-1807
III. Le courant d’occidentalisation au XIXe siècle : 1826-1839
Deuxième partie : La littérature turque dans la première moitié du XIXe siècle
I. La Poésie
II. La prose dans la première moitié du XIXe siècle
III. De 1839 à 1860
Troisième partie : Les années des Tanzimat
I. De 1839 à 1860
II. Les années 1856-1876
Quatrième Partie : Trois grands écrivains du renouveau : Ahmed Cevdet Pacha, Münif Pacha et Sinasi
Cinquième partie : L’Association des Jeunes-Ottomans
I. La Turquie de l’époque d’Abdülaziz
II. Ali Suavi Efendi
Sixième partie : Le développement des genres après Sinasi,1851-1885
I. Le journal et le livre
II. La poésie
III. Les débuts et le développement du théâtre en tant que genre
IV. La nouvelle et le roman
V. Critique et essai
Septième partie : Ziya Pacha
I. Sa vie
II. Sa personnalité et sa pensée
III. Ses poèmes
IV. Son œuvre en prose
V. Ziya Pacha et la littérature turque
Huitième partie : Nâmik Kemal
I. Biographie
II. Ses poèmes
III. Les pièces de théâtre
IV. Ses romans
V. Biographies et essais historiques
VI. Nâmik Kemal et la littérature turque
VII. Ses idées
VIII. Ses idées
Neuvième partie : Ahmed Midhat Efendi
I. Sa biographie
II. L’œuvre et l’homme
III. Le premier romancier
IV. Ses pièces de théâtre
Dixième partie : Recâizâde Mahmud Ekrem Bey
I. Sa vie
II. Ses poèmes
III. Ses nouvelles et son théâtre
IV. Recâizâde et la littérature
Onzième partie : Abdülhak Hâmid (Tarhan)
I. Sa vie
II. Quelques remarques
III. Ses poèmes
IV. Son œuvre dramatique
Douzième partie : Entre l’ancien et le renouveau : Muallim Nâci
I. Sa vie
II. Sa poésie
III. Son œuvre en prose et sa langue
Notices
Glossaire
Bibliographie
Chronologie
Index
http://www.actes-sud.fr/catalogue/essais/histoire-de-la-litterature-turque-du-xixe-siecle
En Turc, deux articles parus dans la presse turque :
http://www.hurriyet.com.tr/yazarlar/19728504.asp
http://www.milliyet.com.tr/fransiz-aydinlari-ve-turkiye/ilber-ortayli/pazar/yazardetay/29.01.2012/1495203/default.htm?ref=fblike