Diffusée le dimanche sur la chaîne nationale TRT, cette émission montre des immigrés étrangers en Turquie. Des immigrés bien intégrés, heureux de vivre dans un pays ouvert et accueillant qu'ils ont adopté.
On nous parle souvent des immigrés en France. Voici les immigrés, ou plutôt les invités (c'est le sens du mot misafir ; yerli, au pluriel yerliler signifie quelque chose comme autochtone, habitant) de la Turquie dont quelques français. Ils racontent pourquoi ils se sont installés dans ce pays, ce qu'ils aiment, leur travail, leurs difficultés ou facilités d'adaptation et de nombreuses anecdotes. Chaque semaine, on suit un nouvel immigré. Ils sont professeur, publicitaire, musiciens, chef cuisinier, commerçant, historien, architecte... Sans parler beaucoup la langue turque, on reconnaît leur accent anglais, allemand, américain, français...
Un américain s'est installé il y a 20 ans. Passionné de musique turque, il vit à Bursa avec sa femme et ses enfants qui sont nés en Turquie, chante et joue du bağlama (saz) ; il a même enregistré des disques et en a fait son métier.
Richard Laniepce, musicien français, a beaucoup voyagé dans les pays balkaniques. Pour approfondir ses connaissances de la musique populaire, il s'est installé à Istanbul, dans cette ville qui brasse tant de cultures du Caucase, de la Mésopotamie, de l'Anatolie... Il a fait un album avec ses amis et créé le groupe Kolektif Istanbul qui mêle toutes ces musiques d'Europe orientale et d'Asie mineure, et leurs instruments, accordéon, saz, clarinette, tuba, kaval.... [http://www.myspace.com/kolektifistanbul]
Jérôme Bastion, journaliste et correspondant de Radio France Internationale, raconte son expérience. Séduit par l'accueil des Turcs, il est installé à Istanbul depuis 15 ans et s'est même mariée avec une Turque. Il raconte comment ses débuts furent difficiles puisqu'il ne connaissait pas bien la langue, comment il s'est constitué un réseau et témoigne de l'ouverture toujours croissante du pays, de la ville plus que jamais moderne et cosmopolite d'Istanbul. Lui aussi essaie d'expliquer inlassablement ce qu'est la Turquie moderne.
Une vision positive, enthousiaste et pleine d'optimisme de personnes pour qui la Turquie devient une deuxième patrie.
Les émissions sont visibles sur le site http://www.misafiryerliler.com, en Turc, sans sous-titres malheureusement.
© JMB 06-2010