Abel Pavet de Courteille (1821-1889) fut professeur au Collège de France. Il est l'auteur de nombreuses traductions et d'un dictionnaire turc oriental.
Il orienta la turcologie vers les langues turques de l'Asie centrale. Ses traductions d'une très grande qualité sont toujours appréciées, en particulier celle de Babur, la première publiée en Europe et celle du chroniqueur Kemal Pachazade.
Essai de bibliographie
Dictionnaire Turk-Oriental destiné principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bâber, d'Aboul-Gâzi et Mir-Ali-Chir-Nevâï par M. Pavet de Courteille, professeur au Collège de France, Paris, imprimé par l'ordre de l'empereur, A l'Imprimerie impériale, 1870
XIX, 562 pages
avec Abel-Jean-Baptiste-Marie-Michel
État présent de l'Empire ottoman : statistique, gouvernement, administration... d'après le Salnâmèh (Annuaire impérial) pour l'année 1293 de l'hégire (1875-76)... par MM. A. Ubicini et Pavet de Courteille,...
Paris, J. Dumaine, 1876
In-8° , VIII-267 p.
Traductions
Nabi Efendi
Conseils de Nabi Efendi à son fils Aboul Khair, publiés en turc avec la traduction française et des notes par M. Pavet de Courteille,...
Paris, Impr. impériale, 1857
2 parties en 1 vol. in-8° , IV-109-68 p.
Kemāl Pacha Zadeh
Histoire de la campagne de Mohacz , par Kemal Pacha Zadeh, publiée pour la première fois avec la traduction française et des notes par M. Pavet de Courteille,...
Paris, Impr. impériale, 1859
In-8° , VII-199-165 p.
[Babur]
Mémoires de Baber (Zahir-ed-Din-Mohammed), fondateur de la dynastie mongole dans l'Hindoustan... traduits... sur le texte djagataï par A. Pavet de Courteille,...
Paris, Maisonneuve, 1871
2 vol. in-8°
Miràdj-Nàmeh publié... d'après le manuscrit ouïgour... traduit et annoté par A. Pavet de Courteille,...
Paris, E. Leroux, 1882
XXXV-72 p., pl. ; Gd. in-8
Collection Publications de l'École des langues orientales vivantes
Maçoudi [ʿAlī ibn al-Ḥusayn al-Masʿūdī], Les Prairies d'or, texte et traduction par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille
Paris, Impr. impériale (nationale), 1861-1877
9 vol. in-8° (Collection d'ouvrages orientaux, publiée par la Société asiatique)
[ʿAṭṭār, Farid al-Dīn]
Tezkereh-i-Evliâ. Le Mémorial des Saints, traduit sur le manuscrit ouïgour de la Bibliothèque nationale
Paris, 1889-1890
2 vol. in-fol. (Collection orientale)