Si l'on connaît bien le tourisme européen en Turquie à travers des miliers de cartes postales et de lettres envoyées surtout depuis Istanbul / Constantinople, il existe aussi son pendant, les touristes ou voyageurs turcs en Europe et évidemment, à Paris. 

Comme l'alphabet latin n'était pas encore utilisé en Turquie, c'est en caractères arabes que sont écrites ces correspondances. 

Le style de l'écriture est le Rika (Riqʿah) qui était couramment utilisé dans les correspondances et documents. Il permet d'écrire plus rapidement que les autres styles grâce à une simplification des lignes. Par exemple, les deux points sont remplacés par un petit trait horizontal, les trois points par une sorte d'accent circonflexe plus rapide à tracer, le "s" s'écrit avec un simple trait long.

Le pendant de cette "simplification" est une plus grande difficulté à lire les textes, comme c'est le cas avec l'alphabet latin pour l'écriture des médecins par exemple dont l'illisibilité est légendaire en France.

Paris, Opéra, 10 juin 1909

L'auteur de cette carte semble avoir une connaissance approximative de l'orthographe française. Il écrit "Constantinolle, Tourquie".

  ott-paris-opera-1909-1.jpg
ott-paris-opera-1909-2.jpg
ott-paris-opera-1909-2a.jpg 

Paris, Tour Eiffel, 14 avril 1912 

ott-tour-eiffel-19120414-1.jpg
 
ott-tour-eiffel-19120414-2.jpg
 ott-tour-eiffel-19120414-2a.jpg

Paris,  27 novembre 1912 

Le destinataire de cette carte s'appelait R. Fehmy et habitait à Gand en Belgique. 

ott-tour-eiffel-19121117-1.jpg
ott-tour-eiffel-19121117-2.jpg
ott-tour-eiffel-19121117-2a.jpg 

Paris, vue générale de la Tour Eiffel, années 1920

 ott-tour-eiffel-PC129-1.jpg
ott-tour-eiffel-PC129-2.jpg

Paris, La Tour Eifflel et la Seine, début XXe siècle

  ott-paris-tour-eiffel-emine-mehmed-1.jpg
ott-paris-tour-eiffel-emine-mehmed-2.jpg
ott-paris-tour-eiffel-emine-mehmed-2a.jpg 

Paris, La Cité, 7 février 1923 

Carte  postale envoyée à Kastamonu.

paris-kastamonu-1923-1.jpg 
paris-kastamonu-1923-2.jpg

Arc de triomphe, vers 1920 

ott-paris-arc-1.jpg
ott-paris-arc-2.jpg 

Paris, Jardins du Trocadéro

Carte envoyée à un dénommé Djevad qui habitait à Lausanne 

ott-trocadero-1.jpg
ott-trocadero-2.jpg 
ott-trocadero-2a.jpg 
En haut à gauche, on peut lire la mention : "Je n'en trouverai jamais." 

Le Pont Neuf, 1910

Carte postale envoyée à Istanbul par M. Ali, 48 rue des Bernardins à Paris

  • ott-paris-pont-neuf-1
  • ott-paris-pont-neuf-2

Simple Image Gallery Extended

A lire

Un article très complet :
Klaus Kreiser
, « Le Paris des Ottomans à la Belle Epoque », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne], 91-94 | juillet 2000, mis en ligne le 12 mai 2009, consulté le 08 décembre 2015. URL : http://remmm.revues.org/262