Cette carte fut envoyée par le bibliothécaire du Cercle israélite d'Edirne au directeur de l'hebdomadaire "Le Monde illustré" en 1892 pour commander des numéros manquants.
Le Cercle israélite d'Edirne est un club, une association comme il en existait dans de nombreuses villes avec une communauté juive à la fin du XIXe siècle ; il possèdait une bibliothèque avec des livres en Français.
Le Français est alors une langue de culture, synonyme de progrès et d'émancipation que l'Alliance israélite universelle s'efforce de diffuser dans toutes les communautés juives.
On ne s'étonne donc pas de lire ce courrier du bibliothécaire Salomon Canetti (1871-1939 ?), sujet ottoman d'origine séfarade (Canetti est une italianisation de l'espagnol Cañete), écrit dans un Français parfait. Il appartenait peut-être à la même famille que le grand écrivain de langue allemande et prix Nobel Elias Canetti (1905-1994).
L'hebdomadaire "Le Monde Illustré" parut de 1857 à 1940.
La carte est envoyée le 23 novembre et arrivée à Paris le 28.
Recto
Directeur du Monde Illustré
13 Quai Voltaire
Paris
[cachet Andrinople 23 novembre 1892]
[cachet Paris Etranger 28 novembre 1892]
Verso
Andrinople le 23 9bre [septembre] 1892
Le secrétaire du Cercle israélite m'a chargé de vous faire savoir qu'il manque à la collection de journaux de l'année courante (36e année) de notre abonnement écoulé, les numéros suivants que je vous prie d'envoyer pour former l'ouvrage de la collection des journaux : N 1834, 1837, 1851 et les suppléments 1831, 1853, 1855 que vous insérez dans cet envoi. S'il faut payer quelque chose, avisez par carte postale nous vous enverrons le montant de l'abonnement de l'année suivante (au 15 novembre 1893) pour éviter les frais de poste, mais je pense que vous les enverrez gratis, et on m'a chargé de vous demander un rabais sur l'abonnement annuel. Agréez messieurs mes salutations empressés [sic].
le bibliothécaire Salomon Canetti
Verticalement
envoyez les à l'adresse du Cercle Israélite ou mieux encore à mon adresse : Salomon I. Canetti
Le verso comporte un cachet peu lisible avec BUR. AMP et des caractères arabes.
Angle en haut à gauche
Annotation par une autre personne, car l'écriture est différente.
Le 28 9bre 92
1834 - 1837 - 1851
Le Roman
1831 - 1853 - 1855