Ce carnet d’une coopérative de consommation (istihlâk cüzdanı) des employés de la compagnie de chemin de fer d’Etat (Devlet Demiryolları, l'équivalent de la SNCF) daté de 1942 rappelle, à ceux qui les ont connus, les carnets des magasins de la Coop où l'on collait les timbres donnés après chaque achat. Ici, les achats d’un employé sont notés : de l’huile, du sucre... Il témoigne de la vitalité du mouvement coopératif en Turquie en ce milieu du XXe siècle.
Les coopératives ont permis d'amortir un peu les graves conséquences des pénuries que vécut la Turquie pendant la seconde guerre mondiale. Même si le pays n'y participait pas, il en subissait les conséquences : restriction des échanges, problème de sécurité, inflation du budget armement...
« Une coopérative est une association autonome de personnes volontairement réunies pour satisfaire leurs aspirations et besoins économiques, sociaux et culturels communs au moyen d’une entreprise dont la propriété est collective et où le pouvoir est exercé démocratiquement. » Déclaration sur l’identité coopérative de l’ACI, 1895 (révisée en 1995) (cité par https://www.entreprises.coop/qu-est-ce-qu-une-cooperative)
Galerie
Dimensions du carnet : 13,5 x 9,5 cm
52 pages
Texte et traduction
Page de titre
|
DEVLET DEMİRYOLLARI |
CHEMINS DE FER D'ÉTAT |
Page de faux-titre
|
MAHDUT MESULİYETLİ Muhasebeci |
RESPONSABILITÉ LIMITÉE |
Description
|
TARİFNAME 1 Şirket mukavelenamesinin 53 üncü maddesine tevfikan istihlâk üzerinden ortaklara yapılacak risturunlara esas olmak üzere her ortak şirket mağazalarından yapacağı mubayaatı bu cüzdanlara kaydettirmelidir. 2 İstihlâk cüzdanları, hisse senetlerinin ibrazı şartile şirket müdürlüğünden parası mukabilinde alınır. 3 Her ortak şirket mağazalarına daima bu cüzdanı hâmilen gitmeli ve mubayaatını 4 üncü maddeye göre yazdırmalıdır. 4 Mubayaat merkez mağazasında reyyon şefleri ve şubelerde mağaza şefleri tarafından satış fişlerinin yekûnile bu cüzdanlara kaydedilir ve hizası imzalanır. Sahife yekûnlarını merkez mağazasında muhasebe memurları, şubelerde mağaza şefleri yapar ve imzalar. 5 Cüzdanlardaki rakamlarda hâk ve silinti kabuledilmez. 6 Her mubayaa günügününe kaydettirilmelidir. Geçmiş günlerin mubayaatı sonradan kaydolunamaz. 7 Toptan fiatla yapılan satışlar bu cüzdanlara yazılmaz. 8 Cüzdanların ziyaı halinde ortaklara yenisi verilir, fakat evvelki mubayaatı nazarı itibara alınmaz. |
DESCRIPTION 1 Conformément à l'article 53 des statuts de la société, chaque actionnaire doit enregistrer les achats à effectuer dans les magasins de la société dans ces carnets afin de servir de base aux ristournes à verser aux actionnaires sur la base de la consommation. 2 Les carnets de consommation sont obtenus contre paiement au bureau de la société sur présentation des certificats d'actions. 3 Chaque actionnaire doit toujours se présenter dans les magasins de la société avec ce carnet et faire enregistrer ses achats conformément à l'article 4. 4 Les achats sont enregistrés dans ces carnets par les chefs de rayon du magasin central et par les chefs de magasin des succursales, en plus du total des tickets de caisse. Le total des pages est effectué et signé par les comptables du magasin central et par les responsables des magasins dans les succursales. 5 Les ratures et les effacements ne sont pas autorisés. 6 Chaque achat doit être enregistré le jour même. Les achats des jours précédents ne peuvent pas être enregistrés ultérieurement. 7 Les ventes effectuées aux prix de gros ne sont pas enregistrées dans ces portefeuilles. 8 En cas de perte des carnets, de nouveaux carnets sont remis aux partenaires, mais les achats antérieurs ne sont pas pris en considération. |
Signification de la coopérative
|
KOOPERATİF ANLAMI Zekânın aldatarak kazandığı yer Kooperatif değildir. Kooperatifte zekâ iş randımanını artırarak kazandırır. Kooperatifle alışveriş edenler aldanmaz! Çünkü muamelelerine ticaret hileleri giremez. Her memlekette kooperatif düşmanları vardır: Soyguncular ! Kooperatif biribirine yardım müessesesidir. Kazanç tuzağı değil! Kooperatifçiliğin gayesi müşteriye faydalı olmak, şahsi ticaretin hedefi müşteriden menfaat almaktır. Hangisini tercih edersiniz ? İyi idare edilen kooperatif ortakları için bir tasarruf sandığıdır. |
SIGNIFICATION DE LA COOPÉRATIVE La Coopérative n’est pas un lieu où l’intelligence gagne par la tromperie. Dans la coopérative, l'intelligence apporte du profit en augmentant l'efficacité du travail. Ceux qui font leurs achats avec la coopérative ne seront pas dupes ! Parce que les astuces commerciales ne peuvent pas être incluses dans leurs transactions. Il y a des ennemis des coopératives dans tous les pays : les voleurs ! La coopérative est une institution qui s’entraide. Ce n'est pas un piège à profit ! Le but des coopératives est d’être bénéfique pour le client, tandis que le but du commerce personnel est de tirer des bénéfices du client. Lequel préfèrez-vous ? Une coopérative bien gérée est un fonds d'épargne pour ses membres. |
Esquisse d'une brève histoire des coopératives en Turquie du XIXe siècle à 1950
Ce texte est largement inspiré de la page "Türkiye’de Kooperatifçilik" publiée par le Ministère du commerce de la république de Turquie (https://ticaret.gov.tr/kooperatifcilik/kooperatifler-hakkinda-bilgiler/tarihce) qui cite lui-même de nombreuses sources (en Turc).
Pour certaines historiens turcs, les coopératives en Turquie auraient pour origine les Ahi, des corporations de commerçants et d’artisans en Anatolie qui s’occupaient de la protection des producteurs et des consommateurs, de la formation, des emplois etc. Ceux-ci disparurent au cours du XIXe siècle.
En 1863, Mithat Pacha crée le premier crédit agricole sous le nom de “Memleket Sandığı” (caisse de la patrie) qui permet d’offrir des crédits aux pauvres et aux agriculteurs, d’utiliser la production agricole... Son activité fut transférée à la Ziraat bankasi en 1888.
C’est seulement en 1913 que le mouvement coopératif est vraiment relancé avec la publication d’un livre de Ahmet Cevat Emre, ”İktisatta İnkılap : İstihlak Teavün Şirketleri” (Révolution dans l’économie : les Coopératives de consommation). La première coopérative de consommation fut ouverte en 1913 dans le quartier de Çırçır dans le district de Fatih à Istanbul.
Après la guerre d’indépendance, en 1923, le gouvernement d’Atatürk se montre favorable au mouvement coopératif. En mars 1923, un livre intitulé ““Kooperatif Şirketler” (Entreprises coopératives) fut publié par la Direction générale de la presse et des publications, avec des informations techniques et quelques conseils sur les coopératives.
Cette même année 1923, le « Règlement sur les coopératives de partenariat de production, d'achat et de vente » fut créé. Composé de 97 articles, il prévoyait qu'une aide serait fournie aux coopératives sur le budget du ministère de l'Économie et que des prêts seraient accordés par la Ziraat bankası (que l’on pourrait traduire par Crédit agricole). Il s’appliquait à tous les types de coopératives. Environ 40 coopératives furent créées jusqu'en 1928 : Coopérative d'achat et de vente de tabac d'Ödemiş (1924), Coopérative de consommation des fonctionnaires d'Ankara (1925), Coopérative des producteurs de pneus (1927), Coopérative des commerçants d'ambre, des concessionnaires automobiles, des selliers et des cordonniers à Istanbul, Coopératives de fruits et légumes et de conserves à Edirne et Bursa, Coopérative de briques et de tuiles Turgutlu en Turquie et la coopérative de tissage à Babadağ etc. Atatürk est également devenu membre de la Coopérative de consommation des fonctionnaires d'Ankara, qui fut la première coopérative de consommation au sens moderne du terme.
Après la proclamation de la république, la législation des coopératives s’étoffe :
- Loi n° 396 du 5 janvier 1924, les sociétés coopératives ou sociales s'ajoutent aux sociétés commerciales et sont incluses dans une loi pour la première fois.
- Code de commerce turc promulgué le 29 mai 1926
- « Loi nominale sur les syndicats agricoles », 21 avril 1924. C'est la première loi sur les coopératives agricoles. Elle concerne le crédit, l'achat et la vente, les prêts aux agriculteurs qui permet d’éviter les courtiers en intérêts. A la suite de la crise de 1929, elle ne put être vraiment appliquée
- « Loi sur les coopératives de crédit agricole » n° 1470, 5 juin 1929 qui permet la création de nombreuses coopératives de crédit agricole
Atatürk soutient et promeut le mouvement coopératif fondé sur la collaboration de tous les individus et qui correspond à l’idéologie du Parti républicain, en particulier pour l’agriculture qui fait vivre, à cette époque, la majorité des Turcs. Les terres agricoles étaient divisées en de nombreuses petites exploitations qui avaient beoin de se regrouper pour acheter du matériel et pour vendre leur production.
Deux nouvelles lois sont promulguées : « Loi sur les coopératives de vente agricole » n° 2834, « Loi sur les coopératives de crédit agricole » n° 2836, 2 novembre 1935 : elles ouvrent de nombreuses possibilités aux coopératives agricoles qui regroupent les petits : prêts, achats de matériel, stockage, commercialisation de la production etc
Des coopératives sont créées pour les producteurs de figues, de raisin, de noisettes...
Le 20 mai 1931, sous l’impulsion d’Atatürk, pour étayer les fondations du mouvement coopératif, la “Türk Kooperatifçilik Cemiyeti”, “Société coopérative turque” fut créée à Istanbul Elle publie le magazine trimestriel "Kooperatifçilik” (“Coopérative") et le magazine mensuel "Karınca".
La première coopérative de construction de logements, la coopérative Bahçelievler, fut créée à Ankara en 1934 dont les premiers membres étaient des fonctionnaires sans logement.
Des cours sur les coopératives sont introduits dans l’enseignement des écoles, mais aussi des universités.
Pendant la 2e guerre mondiale, même si la Turquie n’y participe pas, le pays est presque dans une économie de guerre. L’expansion du mouvement coopératif est freinée.
Mais, avec la loi n° 4274 sur les instituts villageois, des coopératives de production et de consommation sont créés dans les instituts villageois, ce qui a permis d’aider les paysans qui pouvaient souffrir de sous-alimentation.
Après la guerre, le mouvement reprit et de nombreuses coopératives et banques coopératives furent créées.
Petite bibliographie
https://ticaret.gov.tr/kooperatifcilik/kooperatifler-hakkinda-bilgiler/tarihce
http://antalya.gn.apc.org/fr/le-mouvement-cooperatif-en-turquie.html
https://iibfdergi.deu.edu.tr/upload/archive/1988-s2/1352.pdf