Cette carte postale de l'Arc de triomphe de Paris, fut envoyée le 17 décembre 1929, par un Turc installé à Paris, probablement un étudiant.
Il y remercie un cousin, qui travaille à la Ziraat bankasi, une des grandes banques turques, de lui avoir envoyé un chèque et annonce qu'il enverra bientôt plus de nouvelles.
Cette carte est écrite en caractères latins, peu après la réforme de l'écriture qui date d'un an.
Noter la manière particulière d'écrire le u (qui correspond son français "ou") et le i (son ı n'existant pas en Français) avec un signe diacritique pour les opposer au ü (son u en français) écrit avec deux points et au i avec un point.
Fuat S B
Ziraat Bankasi
hesabi cari memuru
Istanbul
Turquie
17-12-(1)929
Teyzemin oglu,
Mektup .. ta çeki aldim, çok teșekkür eder ve devamini isterim ?! Noel tatilinde vaktim olursa zat alinize daha mufassal yazarim. hururi imtihanlar basladi. senden ara sira fransizca (Milliyet) gazetesinden gönder… selamlar kardeșim.
S… Senket
J'ai bien reçu le chèque avec la lettre, merci beaucoup et je vous souhaite de continuer ?! Si j'ai le temps pendant les vacances de Noël, je vous écrirai une lettre plus détaillée. Les examens de ?? ont commencé. Envoie-moi de temps en temps en Français des journaux (Milliyet). Salutations mon frère.
