Deux versions d'une même scène photographiée par un photographe du studio Sebah & Joaillier à la fin du XIXe siècle. Il s'agit d'une boutique dans un marché d'Istanbul.
Les deux photographies qui ont donné les deux versions de cette carte postale colorisée ont été prises à très peu d'intervalle. Un des personnages, à gauche, semble prendre ou poser un bidon dans la deuxième version (1913) tandis que, dans la première version (1911), il le tient de sa main droite et s'est redressé et qu'est apparu un jeune garçon vendeur de fruits accroupi devant sa corbeille.
Carte postale colorisée envoyée en 1911
Carte postale colorisée envoyée en 1913
A gauche, au second plan, les personnages ont bougé. Il n'y en a plus devant les vitres de la boutique en arrière-plan.
Les personnages de la partie droite de la carte n'ont pas bougé, les objets ont exactement le même emplacement.
Le cadrage est légèrement différent, plus carré sur la première photo où une partie de l'auvent apparaît.
A noter que la version de 1913 est plus grossièrement colorisée que celle de 1911.
 |
 |
Partie gauche de la carte postale : version 1911, on voit deux personnages, version 1913, un seul personnage qui pose son bidon.
La photographie d'origine est signée Sebah et Joaillier, les célèbres photographes stambouliotes, noms qui n'apparaissent pas ici ni au recto, ni au verso. Celle que nous avons vue correspond à la deuxième version de la carte postale, mais le cadrage plus carré montrant l'auvent de la boutique est celui de notre première version.
Voir la carte postale du Grand bazar.
