Cemati Cumali, Le dernier seigneur des Balkans (Viran Dağlar)
traduction par Orhan Altan
L'esprit de péninsules, 2001
[Avec l'accord de l'auteur, le manuscrit original de l'ouvrage a été revu pour la traduction française.]
Dans la province de Macédoine, au début du XXe siècle, Zülfikâr bey est un fidèle serviteur de l'empire Ottoman.
Riche propriétaire, grand séducteur, grand seigneur, héroïque, généreux, ce personnage de légende, homme d'une époque révolue, homme de combat, participe activement aux guerres balkaniques et à la première guerre mondiale durant laquelle il affronte les Français. Les défaites succèdent aux défaites pour l'empire ottoman finissant miné par la désorganisation, la faiblesse et l'incapacité des autorités.
Dans cette province déchirée entre la Grèce, la Serbie, l'Albanie et la Bulgarie où les cultures (grecs, bulgares, turcs) et les religions (chrétiens, musulmans) se côtoient depuis des siècles, l'éveil des nationalismes a créé des conflits et sonné le glas d'un modèle rare de coexistence. C'est aussi en Macédoine qu'apparaît la première forme de nettoyage ethnique que l'on retrouvera des années plus tard.
L'actuelle république de Macédoine témoigne encore de ce melting pot.
Monastir et Salonique, Goriçka, villes cosmopolites ne sortiront pas indemnes de ces conflits.