Plutôt spécialiste de l'arabe, Caussin de Perceval fils séjourna à Istanbul et traduisit deux ouvrages du Turc.
Amand-Pierre Caussin de Perceval (1795-1871), orientaliste français, membre de l'Institut, né à Paris, en 1795, est fils de Jean-Jacques-Antoine Caussin de Perceval, (1739-1835), professeur du Collège de France, qui l'initie à l'arabe. Il suit la formation de l'Ecole des jeunes de langues à Paris. Envoyé, en 1814, comme élève interprète, à Constantinople, il visita, en 1817, la Turquie, passa une année parmi les Maronites du mont Liban, et remplit à Alep l'emploi de drogman.
A son retour en France, il fut nommé, en 1822, professeur d'arabe vulgaire à l'École des langues orientales vivantes, puis, de 1833 à sa mort, au Collège de France. En 1824, il fut attaché en qualité d'interprète, au Dépôt de la guerre.
Il a publié :
- Précis historique de la guerre des Turcs contre les Russes (1769-1774), tiré de l'historien turc Vassif-Effendi, 1822, in-8
- Précis historique de la destruction du corps des janissaires par le sultan Mahmoud en 1826, traduit du turc, 1833, in-8
- Grammaire arabe vulgaire, 1824 et 1833, in-4
- Dictionnaire français-arabe d'Ellious Bocthor, 1848, in-8, une nouvelle édition, revue et augmentée de ce dictionnaire
- Essais sur l'histoire des Arabes avant l'islamisme, pendant l'époque de Mahomet et jusqu'à la réduction de toutes les tribus sous la loi musulmane, 1847, 3vol. in-8, un ouvrage considérable, rédigé d'après les nombreux manuscrits de la Bibliothèque impériale de Paris.
Ces travaux lui ont valu la décoration de la Légion d'honneur (29 avril 1839), et son admission dans l'Académie des inscriptions et belles-lettres en remplacement du vicomte Le Prévost d'Iray (1849).
Source : Vapereau