Elif Shafak (ou Şafak) est une des écrivains turcs contemporains les plus connus en France. Quatre de ses romans sont traduits et trois ont même été réédités en format poche.
Elif Shafak (en Turc, Elif Şafak) a un profil très cosmopolite et parle plusieurs langues : elle est née en 1971 à Strasbourg, elle a étudié et enseigné aux Etats-Unis avant de revenir vivre à Istanbul. Son premier roman, "Pinhan", Le mystique, reçut le prix Rumi (qui récompense la meilleure oeuvre sur le mysticisme en Turquie) en 1998.
Elle devint célèbre grâce à "La Bâtarde d'Istanbul", un roman qu'elle écrivit en Anglais, avant de revenir à sa langue maternelle.
Son écriture, du moins telle que la traduction la restitue, est très accessible, fluide et agréable.
[Entre crochets, le titre en Turc et sa traduction littérale]
- La Bâtarde d'Istanbul [Baba ve Piç, littéralement "Papa et la bâtarde"], traduit de l'anglais par Aline Azoulay, Phébus, 2007 ; 10-18, 2008, 277 pages. La Turquie contemporaine à travers la confrontation d'une famille turque et d'une famille arménienne d'Amérique, la recherche des origines dans un roman plein d'humour et de vitalité. Ce livre fut un best-seller en Turquie en 2006.
- Bonbon Palace [Bit Palas, "Palace de la Puce"], traduit par Valérie Gay-Aksoy, Phébus, 2008 ; 10-18, 2008, 570 pages. La vie et l'histoire d'un immeuble et de ses habitants à Istanbul. Là encore l'humour d'Elif Shafak fait mouche.
- Lait noir, traduit par Valérie Gay-Aksoy, Phébus, 2009 ; 10-18, 2010, 351 pages. Un roman sur la maternité.
- Soufi mon amour [Ask, "Amour"], traduit par Dominique Letellier, Phébus, 2010, 416 pages. Le soufisme à travers deux histoires parallèles : Rûmi et Shams de Tabriz, et deux femmes au XXIe siècle. En Turquie, le livre s'est vendu à 450 000 exemplaires en 5 mois.
http://www.elifshafak.com/biography.asp (site officiel)
http://www.metiskitap.com (en Turc et en Anglais)
JMB 2010-12