Imprimer
Catégorie : Livres et documents sur le Turc
Affichages : 4569

Un vocabulaire multilingue Français, Anglais, Turc, Russe avec une transcription en alphabet latin selon la prononciation anglaise qui donne parfois de curieux résultats.

Carl A. Thimm, F.R.G.S.

English, French, Turkish, & Russian Vocabulary & Dialogues. For practical use by the army and the navy, travellers, sportsmen, cyclists, & others in the East. by Carl A. Thimm, F.R.G.S. author of the "self-taught" system : a new and original series on the simplest principles for universal self-tuition in foreign languages.

London, E. Marlborough & Co, Publishers and Foreign Booksellers, 51, Old Bailey, E.C., s. d. (fin XIXe siècle)
78 pages
Disponibilité : archive.org

L'auteur a adopté, pour le turc, une transcription proche de l'orthographe anglaise.
Le ğ est transcrit avec gh, le š  avec sh, le ç avec tch.
A noter l'absence de transcription du "ı" (i sans point) qui n'est pas différencié du "i" et quelques variations de "lecture" des consonnes :
le s est parfois transcrit en z, le z parfois en tz ou ts, le p en b.
Les mots sont identifiables pour un Turcophone, à quelques exceptions près.

Extrait de la préface :

"La prononciation de la langue turque et de la russe, a été adoptée pour la langue anglaise, mais les français peuvent facilement en saisir et imiter parfaitement les sons en suivant les règles que voici :
prononcez

ā comme a en français
ä comme ai dans "faire"
ee comme i en français
ö comme eu, dans le mot "feu"
ü comme l'u français
oo comme ou en français"

Les pages sont divisées en 2 colonnes. Sur les pages paires, se trouvent les mots en Anglais et en Français, sur les pages impaires en Turc et en Russe.

pair
pair impair
impair
Anglais
Français
Turc
Russe



Exemples :

Nourriture : ekmek, beyatz ekmek, börek, yoormoortā, pāstürmā, dānā até, koyoon até, zālātā, kārā beeber, shārāb, zirke,  ispānack, ördeck, elmā, ütsüm, kāvoon, ārmood

Divers : mektoop, kālem, yorgān, bāreesh, dünyah, yilditz, booloot, chimcheck, ādā, totz, eeneck, domootz, gümüsch, esheck, taffshān, tārlā, ormān, āghātch, kāpoo, chāstāshāney (hastane), zārāee (saray), devlet, āckrābā, bābā, ānā, oghool, kārdāsh, komshoo, dün, erken, chock (çok), kātch,

Nombres : Bir, iki, ütsh, dürt, besh, āltee, yeddee, sekkiz, dokkooz, own, yeermee (20), otooz, kirk, ellee, āltmeesh, yetmeesh, seksān, dowksān, yüz (100), been (1000)

Mois et saison : keeānoone zānee, shoobāt, mārd, neezān, māis, hātzeeran, temootz, āvostos, illool, tüshreenee ev-vel, tüshreenee  zānee, keeānoone ev-vel, ilk behār, yātz, gütz, küsh, gitmeck, ölmeck, kesmeck, yapmāck, ālmāck, kālmāck,

Jours : pātzār günü, pātzār ertayzee, zālee günü, tschārtshānbā, pershenbay, tshoomāā günü, tshoomāā ertayzee

Temps : gün, hafta