Henry Jehlitschka est né à Vienne en 1861. La date de sa mort, après 1914, année de son départ en retraite, est inconnue. Il fait ses études à l'Académie orientale de Vienne de 1881 à 1886.
Il est employé consulaire, consul et vice-consul jusqu'en 1895 et après 1897 dans de nombreux pays : Jérusalem (1897-1899, 1905-1906, mentionné dans le guide Baedeker "Syrie et Palestine", 1898), Yokohama (1899-1900), Bombay (1900-1904), Bagdad (1904-1905), Janina (1906-1907), Sydney (1907-1913, mentionné dans l'Almanach de Gotha, 1909) et Üsküb (1913-1914). Il prend sa retraite en 1914.
Ses séjours dans les territoires de l'empire ottoman lui ont probablement permis de pratiquer la langue turque quotidiennement et d'en améliorer la connaissance.
En 1895-1897, il enseigne à l'Académie orientale de Vienne et publie sa grammaire du Turc.
Cette grammaire et les "clés" qui l'accompagnent sont les seuls ouvrages connus de l'auteur.
- Türkische Konversationsgrammatik, Mit einem Anhang von Schrifttafeln in türkischer Kursivschrift nebst Anleitung. Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1895. In-8, VIII, 420 pages - [collection] Methode Gaspen-Otto-Sauer
- Schlüssel [Clés] zur türkischen Konversations-grammatik mit einer Einsührung in der türkischen Epistolarstil, Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1897. In-8, 124 pages - [collection] Methode Gaspen-Otto-Sauer
Sources :
- Gülcan Yeşilöz BSc, Die Übungstexte in der türkischen Konversationsgrammatik von H. Jehlitschka, angestrebter akademischer Grad Magistra der Philosophie (Mag. phil.), Vienne, 2013 (http://othes.univie.ac.at/25872/1/2013-01-30_0525542.pdf)
- Ersoy Topuzkanamiş, Teaching Turkish Grammar And Speaking To Germans In Germany Around 1890s: Türki̇sche Konversati̇ons-grammati̇k Coursebook, Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi / Journal of Ottoman Legacy Studies, Volume 6, Issue 15, July 2019 (http://www.osmanlimirasi.net/dergi//teaching-turkish-grammar-and-speaking-to-germans-in-germany-around-1890s-turkische-konversations-grammatik-coursebook-pp-287-295201907b79218c.pdf)