Parue de 1934 à 1948, La Turquie kémaliste, une revue en grande partie écrite en langue française, tenta de faire découvrir la marche vers la modernité de la Turquie républicaine.
Les différents types de couverture de "La Turquie kémaliste"
Voici les 5 types de couverture qyui furent utilisés ; seule variait la couleur et, plus rarement, la typographie. On y retrouve, avant que le buste d'Atatürk soit adopté (dans le numéro 27 daté octobre 1938, soit un mois avant sa mort), une iconographie symbolisant l'industrie (cheminées ou ouvriers) et l'agriculture (tracteurs ou semeurs)..
 N°1 à 6
|
 N°7 à 12
|
 N°13 à 18
|
 N°19 à 25-26, sauf 21-22
|
 N°27 à 49
|
38 numéros : du n°1 (1er juin 1934) au n°49 (mars 1948), certains numéros étant doubles ou plus.
C'est une revue publiée par l'état. La mention officielle est : "Revue paraissant tous les deux mois et publiée par la Direction générale de la presse au Ministère de l'intérieur".
Chaque numéro s'ouvre sur la reproduction en couleurs d'un chef-d'oeuvre de l'art turc (tapis, vase, faïence etc).
N°27, 1938, reproduction en couleurs
Les pages sont imprimées en noir et blanc et illustrées de nombreuses photographies de très bonne qualité et plus rarement de dessins. La mise en page est soignée, dynamique et n'a rien à envier aux meilleurs magazines européens de l'époque.
Le nom de la revue fut d'abord "La Turquie kémaliste", puis "La Turquie kamâliste" (du n°7, juin 1935 au n°20, août 1937), puis de nouveau, "La Turquie kémaliste".
Une revue très francophone
Cette publication est destinée à l'étranger, aucun texte n'est écrit en Turc. "La Turquie kémaliste" publie environ 225 articles, si l'on exclut les 2 rubriques les plus fréquentes sans contenu éditorial,"Ankara construit" et "La Turquie pays de soleil…".
La majorité des articles sont écrits en Français, quelques-uns en Allemand (30 répartis assez régulièrement sur tous les numéros) et en Anglais (à partir d'août 1936) avec une pointe dans le dernier numéro (mars 1948, 6 articles sur 11 sont écrits en Anglais).
Les légendes sont rédigées dans la langue de l'article, elles sont parfois trilingues (Français-Allemand-Anglais) à partir du numéro 20 (août 1937).
Les auteurs sont, en majorité turcs, mais on remarque les noms d'Edouard Herriot, homme politique français, ancien président du conseil, d'Ernest Mamboury, professeur au lycée de Galatasaray, historien et auteur de guides (en particulier sur Istanbul et Ankara), Eugène Pittard (anthropologue suisse, 1867-1962), Othmar Pferschy (photographe autrichien installé à Istanbul, 18981984) etc
Ankara construit, n°13, juin 1936
La Turquie : pays de soleil, de beauté et d'histoire, n°13, juin1936
Deux rubriques uniquement composées de photographies légendées apparaissent dès le n°2 :
"Ankara construit" (jusqu'au n°26) qui montre l'édification de la nouvelle capitale
"La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire" qui montre des photos illustrant la richesse culturelle de la Turquie (paysages, monuments etc) et permet de découvrir des villes ou des régions peu cconnues
Une autre rubrique du même type, "Le Visage turc", parut également à 7 reprises.
Le Visage Turc, n°20, août 1937
Histoire, archéologie, arts, architecture, littérature, musique, réformes, économie, éducation, artisanat, industrie, agriculture, santé, sports etc.
Notre nouvelle activité industrielle, n°20, août 1937
Au Hatay, terre privilégiée, n°27, octobre 1938
L'archéologie a une place assez importante et rend compte des nombreuses découvertes et fouilles sur les Hittites et les autres civilisations de l'Antiquité anatolienne. Le nuéro 21-22 de décembre 1937 est un numéro spécial consacré au IIe Congrès d'histoire turque et à l'exposition d'histoire, 20-26 septembre 1937, organisés par la Société d'Histoire Turque
L'architecture traditionnelle d'Anatolie également est mise en valeur, ainsi que l'architecture moderne, surtout à Ankara.
Bolu, l'une des belles régions de la Turquie, n°27, octobre 1938
La revue fait la promotion de la Turquie républicaine et montre un pays qui se modernise tout en cherchant à connaître son passé.
Aucun exotisme orientaliste dans cette revue, aucune nostalgie, aucun article sur la religion, musulmane ou chrétienne. Ce qui est mis en avant, c'est le kémalisme, la modernisation du pays, la séparation de la religion et de l'état.
L'émancipation de la femme est aussi célébrée : la rubrique "Le Visage turc" qui apparaît de temps à autre est illustrée plusieurs fois de visages de femmes, les articles sur les écoles mixtes ou féminines sont nombreux.
La nouvelle Ecole de commerce d'Ankara, n°13, juin 1936
La nouvelle Ecole de commerce d'Ankara, n°13, juin 1936
Cette revue francophone cessa de paraître en 1948 et le dernier numéro comprend la moitié d'articles en Anglais, signe que cette langue devient, après la guerre, la nouvelle langue internationale aux dépens du Français. Cette tendance ira en s'accentuant jusqu'à nos jours, même si des établissements comme le lycée et l'université de Galatasaray, où beaucoup d'enseignements sont donnés en Français, gardent un grand prestige.
Collection complète :
Article
Tanju Inal et Mümtaz Kaya, "La Turquie Kamâliste : voie/voix francophone(s) pour une Turquie kémaliste", paru dans "Le français langue des “élites” dans le bassin méditerranéen et les pays balkaniques (XVIIIe siècle-moitié du XXe siècle)", Actes du colloque tenu à l’université de Galatasaray, Istanbul, les 7-8-9 novembre 2006, "Documents pour l'histoire du Français langue étrangère ou seconde", n° 38/39 (2007).
Sommaire complet
Nous mentionnons le titre de la revue et le type de couverture.
N*1 (1er juin 1934)
- La Turquie kémaliste
- Couverture cheminées
- Les recherches nouvelles autour de l'histoire turque, 1-3
- Sevlet Sürreya, directeur du Lycée de commerce d'Ankara, Le développement de l'instruction publique en Turquie, 4-9
- Falih Rıfkı, Il faut venir à Ankara, 10-15
- Edouard Herriot, De la vieille à la nouvelle Turquie, 16-28, conférence prononcée à Paris
- Yakup Kadri Bey, Leila, fille de Gommorhe, 29-31
N°2 (août 1934)
La Turquie kémaliste
- Couverture cheminées
- Vedat Nedim, Sensation, 1
- Prof. Dr. Falke, Recteur de l'Institut agronomique d'Ankara, L'Institut supérieur d'agronomie d'Ankara, 3-5
- Falih Rıfkı Bey, Les bords de la Tamise, 6-8
- Sadri Etem, Le nouveau visage de l'Anatolie, 9
- Sevket Sürreya, directeur du Lycée de commerce d'Ankara, Le programme quinquennal industriel de la nouvelle Turquie, 10-15
- Prof Dr Bossert, Die Türkei ein neues Reiseziel des Europäers, 16-20
- Remzi Oguz, La Turquie nouvelle et les fouilles archéologiques, 21-26
- Ankara construit, 27-31
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 32-35
N°3 (octobre 1934)
La Turquie kémaliste
Couverture cheminées
- Burhan Belge, Qu'importe… Restez tels que vous êtes !, 1
- Les questions d'assistance sociale et de santé publique dans la Turquie kémaliste, 3-7
- Nous nouvelles voies ferrées, 8-11
- Le tabac turc, 12-17
- Sadri Ertem, Deux nouvelles : Billie Dove dans les steppes - L'homme qui n'est pas infatué de ses actions, 18-21
- Dr Heinz Mundhenke, Des Uludag ein Paradies der Bergfreunde, 22-24
- Ankara construit, 25-28
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 29-32
N°4 (décembre 1934)
La Turquie kémaliste
Couverture cheminées
- Falih Rıfkı Atay, La femme turque, 1-3
- Dr Hans Henning von der Osten, Der Alişar Hüyük, 4-12
- Kazim Zafir, La maison de protection pour les enfants vagabonds, 13-19
- Les eaux thermales de Yalova, 20-22
- Dr Wadler, Die erste Ausstellung im neuen Ausstellungs : Gebaüde in Ankara, 23-28
- Ankara construit, 29-32
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 33-34
N°5 (février 1935)
La Turquie kémaliste
Couverture cheminées
- Ercumend Ekrem Talu, Oculos habent, sed…, 1
- Halil Edhem, Le rôle et l'importance de nos musées des antiquités parmi les musées européens, 2-9
- La question de l'industrialisation de la Turquie, 10-14
- Kurt Bittel, Werke Hethitischer Kunst von Bogazköy, 15-18
- Necib Fazil Kisakörek, Les hallucinations d'une nuit de solitude, 19-21
- Sowjetkunst im Ausstellungs Gebaüde Ankara, 22-28
- Ankara construit, 29-31
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 32-34
N°6 (avril 1935)
La Turquie kémaliste
Couverture cheminées
- Burhan Belge, Ils disent que…, 1
- Le ferme modèle d'Orman, 2-5
- L'Institut de jeunes filles d'Ismet Inönü, 6-9 [fondé le 11 octobre 1928]
- L'élevage en Turquie républicaine, 10-13
- Trois essais d'Ahmed Haşim (1885-1933), 14-15
- Ismail Hakki Oygar, L'art et l'industrie, 16-22
- Ankara construit, 23-26
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 27-31
N°7 (juin 1935)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs
- Falih Rıfkı Atay, Notre réforme linguistique, 1-5
- L'éducation physique en Turquie, 6-9
- Şedad Hakki Eldem, Anciennes maisons d'Ankara, 10-12
- N. Iyriboz, Nos figues, 13-15
- Robert Saint-Aix, L'évolution de la musique en Turquie, 16-20
- Ankara construit, 21-24
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 25-30
N°8 (août 1935)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs
- Burhan Belge, Comment on taille un peuple, 1
- E. Mamboury, professeur au lycée de Galatasaray, La Turquie kamâliste touristique, 2-8
- Vins et vignobles de Turquie, 9-13
- Les industries textiles en Turquie, 14-18
- Une exposition de peinture à Ankara, 19-21
- Ankara construit, 22-25
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 26-29
N°9 (octobre 1935)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs
- Falih Rıfkı Atay, 12 ans
- Prof. Dr. Falke, Rektor des Hohen Instituts, Die landwirtschaftliche Hochschule Ankara am Schuss ihres zweiten Studienjahres, 2-9
- Ismail Hakki Baltacioglu, Nos peintres modernes, 10-15
- Combinat textile de Kayseri, 16-19
- L'école de construction d'Ankara, 20-21
- Ankara construit, 22-24
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 25-29
N°10 (décembre 1935)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs
- Norbert V. Bischoff, Die Kapitulationen, 1-2
- Ali Hüseyin Işbay, La "Türkiye Iş Bankasi", 3-8
- D. von Engelmann, Etwas vom türkischen Plakatwesen, 9-11
- Travaux de construction ferroviaire en 1935, 12-17
- Quelques essais d'Ahmed Haşim (1885-1933), 18-20
- Ankara construit, 21-24
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 25-32
N°11 (février 1936)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs
- Dr. Vedat Nedim Tör, Qu'attendons-nous de l'intellectuel occidental ?, 1
- Notre industrie sucrière, 2-5
- Dr. Wadler, Hygiene Ausstellung in Ankara, 6-9
- Charles Gruère, L'exportation des figues et des raisins secs d'Izmir, 10-13
- Reise durch Anatolien, 14-24
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 25-32
N°12 (février 1936)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs
- Falih Rıfkı Atay, A ceux qui veulent savoir, 1
- Izmir et ses environs, 2-13
- Vecin Bereketoglu, Şevket Dağ [peintre turc], 14-17
- Othmar Pferschy, Die erste Photoausstallung in Ankara, 18-25
- Ankara construit, 26-29
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 30-34
N°13 (juin 1936)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme
- Burhan Belge, Nous sommes pour la paix, 1
- Ahmet Refik, Bursa-Yalova, 2-10
- Arch. Ing. P. Vietti Violi, Les installations sportives d'Ankara, 11-13
- Le lycée de commerce d'Ankara, 14-19
- Das Denkmal in Afyon-Karahisar, 20-23
- Ankara construit, 24-26
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 27-32
N°14 (août 1936)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme
- Walter L. Wright Jr, Ph. D., President of the American College for girls and of Robert College, Romance and Revolution, 1
- Devambez, Visite au musée gréco-romain d'Istanbul, 2-10
- Baurat h. c;. Prof. Dr. Ernst Egli, Das Tûrkische Wohnhaus, 11-19
- Arif Dino, Le peintre Sabri Fettah, 20-25
- Sait Faik, Le samovar, 26-27
- Ankara construit, 28-29
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 30-32
N°15 (octobre 1936)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme
- Vedat Tör, Les ânes et les photographes étrangers, 1
- Dr Hâmit Zübeyr Koşay, Alaca Hüyük, 2-8
- Le musée des arts turcs et musulmans, 9-14
- La Foire internationale d'Izmir, 15-19
- L'industrie du verre en Turquie, 20-24
- Ankara construit, 25-27
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 28-32
N°16 (décembre 1936)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme
- Falih Rıfkı Atay, La base de la réforme, 1
- Albert Gabriel, Le maître architecte Sinan, 2-13
- The Spirit of Imrali, 14-18
- Général Kâzim Dirik, Tapis d'Orient et tisserands turcs, 19-22
- Dr H. F. Kvergic, Kleinkunst Ausstellung in Sergi Evi Ankara, 23-30
- Quelques specimens vus à l'exposition des petits métiers, 26-27 [en couleurs]
- Ankara construit, 31-33
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 34-36
N°17 (février 1937)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme
- Burhan Belge, Une nouvelle réponse à une ancienne question, 1
- Le Palais de Topkapi, 2-7
- Dipl. Ingenieur Arthur Waldapfel, Die Gesandtschafts Bauten in Ankara, 8-14
- Le barrage de Çubuk et la station de filtrage, 15-18
- La Turquie et les chiffres, 19-23
- Sabahattin Ali, Le camion, 24-25
- Ankara construit, 26-28
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 29-32
N°18 (avril 1937)
La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme
- Atatürk parle, 1-4
- Fikret Adil, Cinquante ans de peinture et de sculpture turques, 5-14
- Dix ans d'industrie sucrière, 15-20
- L'Ecole d'art dramatique et lyrique, 21-26
- Dr. med. Albert Eckstein, Das Kind in der Türkei, 27-31
- Le Visage turc [enfants], 32-33
- Ankara au printemps, 34-37
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 38-42
N°19 (juin 1937)
La Turquie kamâliste
Couverture deux hommes semant
- Donald E. Webster, Some pertinent anecdotes for La Turquie kamaliste, 1
- E. Mamboury, professeur au lycée de Galatasaray, L'art turc du XVIIIe siècle, 2-11
- L'exposition internationales de la houille à Ankara, 12-16
- Le centre métallurgique de Karabük, 17-20
- Rüşen Eşref Ünaydın, Les Eperlans, 21-26
- Le Visage turc [enfants], 27-29
- Ankara construit, 30-33
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 34-36
N°20 (août 1937)
La Turquie kamâliste
Couverture deux hommes semant
- Burhan Belge, La mission du kamâlisme, 1
- Thomas Wittemore, A great mosaic painting in Aya Sofya, Istanbul, 2-10
- Les plages d'Istanbul, 11-17
- Notre nouvelle activité industrielle, 18-21
- La question de l'éducation au village, 22-26
- Le visage trc, 27-29
- Ankara construit, 30-32
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 33-36
N°21-22 (décembre 1937)
La Turquie kémaliste
Couverture bleue avec dégradé
Numéro spécial consacré au IIe Congrès d'histoire turque et à l'exposition d'histoire, 20-26 septembre 1937, organisés par la Société d'Histoire Turque [contient quelques planches en couleurs]
- Prf. Muzaffer Goker, secrétaire général de la Société d'Histoire Turque, Le deuxième Congrès d'histoire turque, 1-5
- Prof. Afet, Vice-président de la Société d'Histoire Turque, L'activité archéologique de la Société d'histoire turque, 6-9 [avec une carte en couleurs]
- Prf. Muzaffer Goker, Rapport du Secrétaire général, 10-12
- Ihsan Sungu, Membre de la Société d'Histoire Turque, L'exposition d'histoire, 13-20
- Eugène Pittard, L'effort matériel et intellectuel de la Turquie, 21-22
- Allocution de M. Eugène Pittard, professeur à l'Université de Genève, au nom des savants étrangers, 23-24
- Hamit Kosay, Membre de la Société d'Histoire Turque, Directeur des fouilles d'Alacahüyük et de Pazarli, Les sondages de Pazarli, 25-35
- Dr. Arif Mofid Mansel, Les fouilles de 1936-37 en Thrace, 36-46
- Remzi Oguz Arik, Archéologue, Directeur des fouilles, Membre de la Société d'Histoire Turque, Les résultats des fouilles faites à Ankara par la Société d'Histoire Turque, 47-56
- L'exposition de la Société d'Histoire Turque, 1937, annexe photographique, 57-96
N°23-24 (avril 1938)
La Turquie kémaliste
Couverture deux hommes semant
- Le musée de peinture et de sculpture, 1-9
- Prof. Dr Albert Ecstein, Anatolische Dorfkinder, 10-14
- L'immigration en Turquie, 15-18
- The 1938 International Fair of Izmir, 19-22
- Le Visage turc, 23-26 [femmes]
- Ankara construit, 27-28
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 29-32
N°25-26 (avril 1938)
La Turquie kémaliste
Couverture deux hommes semant
- Le tourisme turc, 1
- Hikmet Turhan Dağlioğlu, Les plafonds de vieilles maisons d'Ankara, 2-4
- Baurat h. c. Prof. Dr. Ernst egli, Türkische Brunnen, 5-17
- I. Sefa, The enchanting Bosphorus, 18-21
- L'éponge en Turquie, 22-23
- Le Visage turc, 25-27 [Hommes]
- Ankara construit, 28-31
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 32-36
N°27 (octobre 1938)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Falih Rıfkı Atay, Quinzième anniversaire de la république de Turquie, 1
- Ihsan Cemal Karaburçak, Au Hatay, terre privilégiée, 2-9
- Philip W. Ireland, F.R.G.S, M. A. (Oxon), Ph.D. Department of Government, Harvard University, New Turkey a country of Pioneers, 10-16
- Ein Märchenland, Bilder und Text von Othmar Pferschy, 17-24
- Burhan Belge, Bolu l'une des belles régions de la Turquie, 25-33 [en couleurs]
- Le Hatay, 34-48
N°28 (décembre 1938)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Burhan Belge, d'Atatürk à Inönü, 1
- Sadreddin Enver, L'industrie minière en Turquie, 2-5
- Dr Gunnar Jarring [turcologue de l'Université de Lund en Suède], Anatolische Reiseerinnerungen, 6-13
- Hikmet Turhan Dağlioğlu, Aspect de notre civilisation : les monuments funéraires turcs, 14-18
- Said Faik, L'homme qui oublia la ville, 19
- Le Visage turc, 20-29 [Femmes]
- Maisons typiques des villages d'Anatolie, 30-35
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 36-40
N°29 (février 1939)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Falih Rıfkı Atay, Aspects de la vie publique turque : la nouvelle grande assemblée nationale, 1
- Mrs John G. Hun, Bursa gardens, 2-10
- Wilhelm Salomon-Calvi und Hubert Kleinsorge, Merkwürdige Kalksteinbildungen in Anatolien, 11-18
- L'organisation de la police chez les Turcs, 19-27 [avec des photos d'agents déguisés en paysan, en vendeur de journaux…]
- Lektor Herbert Riedel, Skispuren in Anatolien, 28-34
- Le Visage turc, 35-41
- Maisons typiques des villages d'Anatolie, 42-47
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 48-51
N°30 (avril 1939)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Falih Rıfkı Atay, Les fondements de l'unité turque, 1
- Youth's Day in Turkey, 2-3
- La Fête de la jeunesse en Turquie, 4-5
- Der Tag der Jugend in der Türkei, 6-7
- Momtaz Faik Fenik, Le congrès de l'édition turque, 14
- Printemps en Turquie, Springtime in Turkey, Frühling in Türkei, 15-26
- L'Oiseau turc, 27-35
- Sabri Esat Siyavoşgil, The Karagöz, 36-46
- Ankara construit, 47-50
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 51-56
N°31 (juin 1939)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- President Inönü says, 1
- The School of political sciences in Ankara, 2-12
- Dr. Hamit Kosay, The Srata of civilizations in Ankara, 13-16
- Young Artists' Tour, 17-22
- Lektor Herbert Riedel, Der Satnd der körperlichen Erziehung in der Türkei, 23-33
- E. Mamboury, Un des plus beaux coins de la Turquie républicaine, la forêt de pins à pignons de Kozak, 34-38
- Les villas d'Ankara, 39-44
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 45-52
N°32-40 (août 1939-décembre 1940)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Asim Sürreya, Premier congrès de la presse turque, 1
- Le Croissant rouge, 2-4
- Die Volkshaueser, 5-9
- Mrs. Mihri Pektaş, deputy, Turkish Woman, 10-14
- Nusret Koyman, Forward to the Progressive Village, 15-19
- Hamit Zübeyr Kosay, Results of the excavations Alacahöyük, 20-26 + une page non paginée en couleurs
- Kemal Bayrakçı, La pêche en Turquie, 27-34
- Die Besteigung des Ağrıdağ, 35-36
- La ferme Orman à Ankara, 37-49
- Hikmet Turhan Dağlioğlu, L'organisation militaire de l'empire ottoman, les Janissaires, 50-53
- Reitsport, 54-65
- Sait Faik, Le baluchon, 66-67
- Summer in Ankara, Eté à Ankara, Sommer in Ankara, 68-71
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 72-88
N°41 (février 1941)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Hasan-Ali Yücel, ministre de l'Instruction publique, Les directives du chef national au sujet de l'instruction publique, 1-2
- Nusret Koymen, Le village dans la révolution turque, 3-12
- Sami Boyar, Curator of the Aya Sophia Museum, Aya Sophia, illustrations by the author, 13-21 [avec des illustrations en noir et en couleurs]
- La protection de l'enfance en Turquie, 22-31
- Nüzhet baba, College sports in Turkey, 32-36
- Hiver à Ankara, Winter in Ankara, Winter in Ankara, 37-42
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 43-48
N°42 (avril 1941)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Selim E. Sarper, les journalistes étrangers en Turquie, 1
- L'Institut central d'hygiène, 2-9
- Nusret Koymen, Le village turc, 10-17
- H. N. Orhun, Une oeuvre d'art turque en Europe centrale, 18-22
- Nüzhet Baba, Shooting in Turkey, 23-25
- Hiver à Ankara, Winter in Ankara, Winter in Ankara, 26-30
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 31-38
N°43 (juin 1941)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Hikmet Geray, La Turquie kémaliste, 1
- Reşat Ş. Sirer, Aperçu sur l'éducation des masses en Turquie, 2-7
- L'industrie du paier en Turquie, 8-15
- Aziz Ogan, Quelques chefs-d'oeuvre de l'art turc ancien, 16-24
- Nüzhet Baba, Horses and Horsemanship in Turkey, 25-32
- L'enfant turc, 33-40
- Villas of Ankara, villas d'Ankara, Villen von Ankara, 41-46
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 47-54
N°44 (août 1941)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Vedat Nedim Tör, L'ordre turc au carrefour de trois ordres, 1
- Une histoire abrégée de la politique ferroviaire en Turquie, 2-8
- Tahsin Öz, La broderie turque, 9-16
- Nüzhet Baba, The ancient sport of archery, 17-23
- Ey F. S. Bodenheimer, Apiaries and beekeeping in Turkey, 24-27
- Dr. Selâhattin Batu, La chèvre d'Ankara en Asie mineure, 28-33
- L'enfant turc, 34-41
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 42-45
- Eté à Ankara, Summer in Ankara, Sommer in Ankara, 46-50
N°45 (octobre 1941)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Selim Sarper, Cancans, 1-2
- H. Z. Koşay, Rapports de la civilisation turque ancienne avec les civilisations de l'Asie mineure, 3-6
- Athsin Öz, Directeur du Musée du Palais de Topkapi, La bibliothèque du Palais de Topkapi, 7-11
- F. S. Bodenheimer, Snakes of Turkey, 12-17
- La sériculture en Turquie, 18-22
- Nüzhet Baba, The ancient art of Falconry, 23-27
- L'enfant turc, 28-31
- Les villas d'Ankara, 32-36
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 37-44
N°46 (décembre 1941)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Hikmet Geray, L'oeuvre conductrice turque, 1
- L'éducation rurale et les instituts de village en Turquie, 2-9
- H. Z. Koşay, Le fer chez les Hittites, 10-12
- Ing. Dipl. Hasan Hâlet Işıkpınar, Les forces hydrauliques de la Turquie, 13-18
- Nüzhet Baba, Five jewels in Ankara, 19-23
- F. S. Bodenheimer, Lizards, toads and tortoises of Turkey, 24-30
- Le Visage turc, 31-37
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 38-46
N°47 (1943)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Borhan Belge, Turkish neutrality in this war, 1
- H. Namik Orkun, La sculpture chez les anciens Turcs, 2-6
- Prof. Ernst Reuter, Die Selbstverwaltung [auto-administration] in der Türkei, 7-18
- Prof. Dr. A. Eckstein, Der Uludag im Wechsel der Jahres-Zeiten, 19-24
- Institut supérieur d'agriculture, 25-30
- Wilhelm Salomon-Calvi (M.T.A.), Die Landschaft der Zentralanatolischen Salzseen, 31-32
- Nüzhet Baba, The turkish sheep dog, 33-36
- Ankara-Istanbul, 37-49
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 50-56
N°48 (décembre 1947)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Nedim Veysel Ilkin, Directeur général de la presse, Continuation, 1 [explique la longue interruption de parution de la revue à cause de la guerre]
- Nüzhet Baba (Press Attaché, Washington), Storks in Ankara, 4-8
- Mesud Cemil, Director of the Music Broacasts, Department of Radio, Ankara, Voices from the leaves of an old book, 9-11
- Dr. A. M. Schneider, Les fouilles d'Atmeydani, 12-16
- Prof. Dr. O. Gerngros, of the Technical faculty of the university and Docent Dr. Cahit Öncü, of the Agricultural High school of Ankara, Old turkish leathers, 17-22
- Ibrahim Peçevi (1574-vers 1650), La bataille de Mohacz, 23-24
- The Etibank, 25-28
- Le coin du philatéliste, The Stamp Collector's corner, 29-30
- La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire, 31-42
- La Turquie construit, 43-48
N°49 (mars 1948)
La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk
- Hasan Refik Ertug, Assistant director general, Press department, Turkey, the Citadel of civilization and freedom East of the Mediterranean, 1
- Lady M. N. Kelly, Nouvelle excursion en Anatolie : Gâvur kalesi, 2-3
- Tahsin Öz, Restoration of the Topkapi Palace Museum, 4-9
- Baki Süha Ediboǧlu, Le grand poète turc Yahya Kemal Beyatlı, 10-11
- Sami Boyar, The Yali of Köprülü Hüseyin Paşa, 12-17
- Gazanfer Kunt, Mining reseach and exploration Institute, 19-22
- I. Hakkı Uzunçarşılı, Organisation de la cour ottomane, 23-28
- Turkish paintings, 29-30
- Exposition de tricots turcs, 31
- Halil Bedii Yönetken, Foremost turksh composers of today, 32-35
- Nurettin Artam, A Great turkish photographer, 36-47 [Ali Enis, mort en 1948]
- Fins d'articles, 48
© Turquie-culture.fr, 2014