Imprimer
Catégorie : Correspondances et documents
Affichages : 2687

Carte envoyée de Paris à Istanbul le 19 janvier 1891 et écrite en Roumain.

istanbul-roumain-1891-2.jpg
istanbul-roumain-1891-1.jpg
 

Recto

Monsieur [le nom a été effacé]
Rue Caron N°7
Paris


Les cachets sont peu lisibles. 
Le timbre imprimé sur la carte fait partie de la série au croissant (1876-1891), avec les mentions EMP. OTTOMAN et la valeur en Français.
istanbul-roumain-1891-2a.jpg

Verso

Toute suggestion de traduction est la bienvenue. Le texte commence par : "Un sujet de joie indicible [que de recebvoir une carte postale]". Il semble qu'il soit question de montres et de photographie. La carte est signée Leibovitch.

Konstantinople 1/19 1891

Scumpul men Var Viktor / Cher cousin Viktor

cu o bueur il nespuse am prunit  carte postale in kare (care ?) mi ai seris eă te ai Lugadit. Iti are in ceasurle cele mai bune en Nazaeire si Ferieire. Dumnezen sitz Ayinte sitz tie en Naraku. Asemenea Pegrateliaeze si Dlui Sehar en Familie Neiman Heinerich. Si tati care te kunaste. terag sém tremeti fotografie de la tine en miriase. Tesalut salut de Miriase complimente De la Rosehka iti multum ese Pentru Kadan  care vrei sim Frenchi .
I. Leibovitch