Imprimer
Catégorie : Relations franco-turques
Affichages : 1397
Carte postale envoyée d'Auvergne en juillet 1933, probablement par un curiste turc à sa fille restée dans l'île de Burgaz, près d'Istanbul.
 
Moins courantes que les cartes postales envoyées par les Français depuis la Turquie, il existe aussi, dès la fin du XIXe siècle, des cartes postales envoyées de France par des Turcs, touristes ou non.
L'auteur de cette carte écrit en Turc moderne (en caractères latins) à sa fille restée en Turquie. Nous supposons qu'il suit une cure aux Bains-du-Mont-Dore, mais sans cerittude. Cette fois, c'est un petit métier de France qui est montré, des rétameurs ambulants, répondant aux petits métiers turcs  si souvent envoyés par les touristes depuis Istanbul.
auvergne-istanbul-1933-2.jpg
auvergne-istanbul-1933-1.jpg 

Texte de la carte 

Cachet de départ : Les Bains du Mont Doré, Puy-de-Dôme, 5/7/1933
Cachet d'arrivée : Burgazada, Istanbul, 19/7/1933
auvergne-istanbul-1933-2a.jpg
Adresse de destination :
Burgaz adasi Sinyoz
Oglu köşkü
Istambul [sic]
 
"Sevgili kizim Faize
Bana hiç mektup yazmiyorsun. Derslerine eyi çalistigini ümit ederim tavsilatli bir mektup yazda bana her şeyden bahset. Adadakilerin hepisine cok selam. Isko ile sening¨zlerinden öperim.
Ismet Refik"
 
"Ma chère fille Faize
Tu ne m'écris aucune letttre. J'espère que tu travailles bien tes leçons. Ecris-moi une lettre détaillée, Explique-moi tout. Donne le bonjour à tous les habitants de l'île. Moi et Isko t'embrassons."