Imprimer
Catégorie : Relations franco-turques
Affichages : 4512

turquie-kemaliste-petit.jpg

Parue de 1934 à 1948, La Turquie kémaliste, une revue en grande partie écrite en langue française, tenta de faire découvrir la marche vers la modernité de la Turquie républicaine.

Les différents types de couverture de "La Turquie kémaliste"

Voici les 5 types de couverture qyui furent utilisés ; seule variait la couleur et, plus rarement, la typographie. On y retrouve, avant que le buste d'Atatürk soit adopté (dans le numéro 27 daté octobre 1938, soit un mois avant sa mort), une iconographie symbolisant l'industrie (cheminées ou ouvriers) et l'agriculture (tracteurs ou semeurs)..
turquie-kemaliste-01-1934-06-p.jpg
N°1 à 6 
turquie-kemaliste-07-1935-06-p.jpg
N°7 à 12
turquie-kemaliste-13-1936-06-p.jpg
N°13 à 18 
 turquie-kemaliste-20-1937-08-p.jpg
N°19 à 25-26, sauf 21-22
 turquie-kemaliste-27-1938-10-p.jpg
N°27 à 49
 
 
38 numéros : du n°1 (1er juin 1934) au n°49 (mars 1948), certains numéros étant doubles ou plus. 
C'est une revue publiée par l'état. La mention officielle est : "Revue paraissant tous les deux mois et publiée par la Direction générale de la presse au Ministère de l'intérieur".
Chaque numéro s'ouvre sur la reproduction en couleurs d'un chef-d'oeuvre de l'art turc (tapis, vase, faïence etc).
turquie-kemaliste-27-1938-10-0.jpg
N°27, 1938, reproduction en couleurs  
Les pages sont imprimées en noir et blanc et illustrées de nombreuses photographies de très bonne qualité et plus rarement de dessins. La mise en page est soignée, dynamique et n'a rien à envier aux meilleurs magazines européens de l'époque.
Le nom de la revue fut d'abord "La Turquie kémaliste", puis "La Turquie kamâliste" (du n°7, juin 1935 au n°20, août 1937), puis de nouveau, "La Turquie kémaliste".

Une revue très francophone

Cette publication est destinée à l'étranger, aucun texte n'est écrit en Turc. "La Turquie kémaliste" publie environ 225 articles, si l'on exclut les 2 rubriques les plus fréquentes sans contenu éditorial,"Ankara construit" et "La Turquie pays de soleil…".
La majorité des articles sont écrits en Français, quelques-uns en Allemand (30 répartis assez régulièrement sur tous les numéros) et en Anglais (à partir d'août 1936) avec une pointe dans le dernier numéro (mars 1948, 6 articles sur 11 sont écrits en Anglais).
Les légendes sont rédigées dans la langue de l'article, elles sont parfois trilingues (Français-Allemand-Anglais) à partir du numéro 20 (août 1937).
Les auteurs sont, en majorité turcs, mais on remarque les noms d'Edouard Herriot, homme politique français, ancien président du conseil,  d'Ernest Mamboury, professeur au lycée de Galatasaray, historien et auteur de guides (en particulier sur Istanbul et Ankara), Eugène Pittard (anthropologue suisse, 1867-1962), Othmar Pferschy (photographe autrichien installé à Istanbul, 18981984) etc
turquie-kemaliste-13-1936-06-24-25-ankara-construit.jpg
Ankara construit, n°13, juin 1936 
turquie-kemaliste-13-1936-06-26-27-la-turquie-pays-de-soleil.jpg 
La Turquie : pays de soleil, de beauté et d'histoire, n°13, juin1936 
 
Deux rubriques uniquement composées de photographies légendées apparaissent dès le n°2 : 
"Ankara construit" (jusqu'au n°26) qui montre l'édification de la nouvelle capitale
"La Turquie, pays de soleil, de beauté et d'histoire" qui montre des photos illustrant la richesse culturelle de la Turquie (paysages, monuments etc) et permet de découvrir des villes ou des régions peu cconnues
Une autre rubrique du même type, "Le Visage turc", parut également à 7 reprises.
turquie-kemaliste-20-1937-08-27-le-visage-turc.jpg
Le Visage Turc, n°20, août 1937 
Histoire, archéologie, arts, architecture, littérature, musique, réformes, économie, éducation, artisanat, industrie, agriculture, santé, sports etc. 
turquie-kemaliste-20-1937-08-18-19-notre-nouvelle-activite-industrielle.jpg 
Notre nouvelle activité industrielle, n°20, août 1937 
turquie-kemaliste-27-1938-10-2-3.jpg
Au Hatay, terre privilégiée, n°27, octobre 1938 
L'archéologie a une place assez importante et rend compte des nombreuses découvertes et fouilles sur les Hittites et les autres civilisations de l'Antiquité anatolienne.  Le nuéro 21-22 de décembre 1937 est un numéro spécial consacré au IIe Congrès d'histoire turque et à l'exposition d'histoire, 20-26 septembre 1937, organisés par la Société d'Histoire Turque
L'architecture traditionnelle d'Anatolie également est mise en valeur, ainsi que l'architecture moderne, surtout à Ankara.
turquie-kemaliste-27-1938-10-25-bolu-une-des-plus-belles-regions.jpg
Bolu, l'une des belles régions de la Turquie, n°27, octobre 1938
La revue fait la promotion de la Turquie républicaine et montre un pays qui se modernise tout en cherchant à connaître son passé. 
Aucun exotisme orientaliste dans cette revue, aucune nostalgie, aucun article sur la religion, musulmane ou chrétienne. Ce qui est mis en avant, c'est le kémalisme, la modernisation du pays, la séparation de la religion et de l'état.
 
L'émancipation de la femme est aussi célébrée : la rubrique "Le Visage turc" qui apparaît de temps à autre est illustrée plusieurs fois de visages de femmes, les articles sur les écoles mixtes ou féminines sont nombreux.
turquie-kemaliste-13-1936-06-18-19-ecole-commerce-ankara.jpg
La nouvelle Ecole de commerce d'Ankara, n°13, juin 1936
 
Cette revue francophone cessa de paraître en 1948 et le dernier numéro comprend la moitié d'articles en Anglais, signe que cette langue devient, après la guerre, la nouvelle langue internationale aux dépens du Français. Cette tendance ira en s'accentuant jusqu'à nos jours, même si des établissements comme le lycée et l'université de Galatasaray, où beaucoup d'enseignements sont donnés en Français, gardent un grand prestige.
 
Collection complète :
http://www.boyut.com.tr/ltk
 
Article 
Tanju Inal et Mümtaz Kaya, "La Turquie Kamâliste : voie/voix francophone(s) pour une Turquie kémaliste", paru dans "Le français langue des “élites” dans le bassin méditerranéen et les pays balkaniques (XVIIIe siècle-moitié du XXe siècle)", Actes du colloque tenu à l’université de Galatasaray, Istanbul, les 7-8-9 novembre 2006, "Documents pour l'histoire du Français langue étrangère ou seconde", n° 38/39 (2007).
voir http://dhfles.revues.org/336

Sommaire complet 

Nous mentionnons le titre de la revue et le type de couverture. 

 N*1 (1er juin 1934)

N°2 (août 1934)

La Turquie kémaliste

N°3 (octobre 1934)

La Turquie kémaliste
Couverture cheminées

N°4 (décembre 1934)

La Turquie kémaliste
Couverture cheminées

N°5 (février 1935)

La Turquie kémaliste
Couverture cheminées

N°6 (avril 1935)

La Turquie kémaliste
Couverture cheminées

N°7 (juin 1935)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs

N°8 (août 1935)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs

N°9 (octobre 1935)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs

N°10 (décembre 1935)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs

N°11 (février 1936)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs

N°12 (février 1936)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et tracteurs

N°13 (juin 1936)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme

N°14 (août 1936)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme

N°15 (octobre 1936)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme

N°16 (décembre 1936)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme

N°17 (février 1937)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme

N°18 (avril 1937)

La Turquie kamâliste
Couverture paysage industriel et homme

N°19 (juin 1937)

La Turquie kamâliste
Couverture deux hommes semant

N°20 (août 1937)

La Turquie kamâliste
Couverture deux hommes semant

N°21-22 (décembre 1937)

La Turquie kémaliste
Couverture bleue avec dégradé
Numéro spécial consacré au IIe Congrès d'histoire turque et à l'exposition d'histoire, 20-26 septembre 1937, organisés par la Société d'Histoire Turque [contient quelques planches en couleurs]

N°23-24 (avril 1938)

La Turquie kémaliste
Couverture deux hommes semant

N°25-26 (avril 1938)

La Turquie kémaliste
Couverture deux hommes semant

N°27 (octobre 1938)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°28 (décembre 1938)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°29 (février 1939)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°30 (avril 1939)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°31 (juin 1939)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°32-40 (août 1939-décembre 1940)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°41 (février 1941)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°42 (avril 1941)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°43 (juin 1941)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°44 (août 1941)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°45 (octobre 1941)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°46 (décembre 1941)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°47 (1943)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°48 (décembre 1947)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

N°49 (mars 1948)

La Turquie kémaliste
Couverture buste de Mustafa Kemal Atatürk

 

© Turquie-culture.fr, 2014